TB © |
aku mendapat ucapan berkat |
AYT | Berkat dari orang yang hampir binasa datang kepadaku, dan aku membuat hati para janda bernyanyi karena sukacita. |
TL © |
Berkat orang yang hampir akan binasa itu datanglah atasku, dan hati perempuan jandapun sudah kupenuhi dengan kesukaan. |
BIS © |
Aku dipuji oleh orang yang sangat kesusahan, kutolong para janda sehingga mereka tentram. |
MILT | Ucapan berkat dari orang yang binasa datang padaku, dan aku membuat hati para janda bernyanyi. |
Shellabear 2011 | Kudapat ucapan berkah dari orang yang nyaris binasa, dan hati seorang janda kubuat bersorak-sorai. |
AVB | Aku menerima ucapan berkat daripada orang yang nyaris binasa, dan kubuat hati seorang balu bersorak-sorai. |
TB ITL © |
aku mendapat <0935> ucapan berkat <01293> dari <05921> orang yang nyaris binasa <06> , dan hati <03820> seorang janda <0490> kubuat bersukaria ;<07442> |
TL ITL © |
Berkat <01293> orang yang hampir akan binasa <06> itu datanglah <0935> atasku, dan hati <03820> perempuan jandapun <0490> sudah kupenuhi dengan kesukaan.<07442> |
AYT ITL | Berkat <01293> dari orang yang hampir binasa <06> datang <0935> kepadaku, dan aku membuat hati <03820> para janda <0490> bernyanyi karena sukacita <07442> . [ ]<05921> |
AVB ITL | Aku menerima <0935> ucapan berkat <01293> daripada <05921> orang yang nyaris binasa <06> , dan kubuat hati <03820> seorang balu <0490> bersorak-sorai .<07442> |
TB+TSK (1974) © |
aku mendapat ucapan berkat 1 dari orang yang nyaris binasa 2 , dan hati seorang janda 3 kubuat bersukaria 4 ; |