TB © |
Karena aku menyelamatkan orang sengsara |
AYT | Sebab, aku menyelamatkan orang miskin yang berseru minta tolong dan anak yatim yang tidak memiliki siapa pun untuk membantunya. |
TL © |
Karena orang yang teraniaya itu kulepaskan pada masa ia berseru, demikianpun anak piatu dan orang yang tiada baginya pembantu. |
BIS © |
Sebab, kutolong orang miskin yang minta bantuan; kusokong yatim piatu yang tak punya penunjang. |
MILT | Sebab aku melindungi orang miskin yang berteriak minta tolong, dan anak yatim yang tidak ada penolong baginya. |
Shellabear 2011 | karena aku menyelamatkan orang miskin yang berteriak minta tolong, serta anak-anak yatim yang tak berpenolong. |
AVB | kerana aku menyelamatkan orang miskin yang berteriak minta tolong, dan anak-anak yatim tiada sesiapa yang menolong mereka. |
TB ITL © |
Karena <03588> aku menyelamatkan <04422> orang sengsara <06041> yang berteriak minta tolong <07768> , juga anak piatu <03490> yang tidak <03808> ada penolongnya ;<05826> |
TL ITL © |
Karena <03588> orang yang teraniaya <06041> itu kulepaskan <04422> pada masa ia berseru <07768> , demikianpun anak piatu <03490> dan orang yang tiada <03808> baginya pembantu .<05826> |
AYT ITL | Sebab <03588> , aku menyelamatkan <04422> orang miskin <06041> yang berseru minta tolong <07768> dan anak yatim <03490> yang tidak <03808> memiliki siapa pun untuk membantunya <05826> . [ ]<00> |
AVB ITL | kerana <03588> aku menyelamatkan <04422> orang miskin <06041> yang berteriak minta tolong <07768> , dan anak-anak yatim <03490> tiada <03808> sesiapa yang menolong <05826> mereka. [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Karena aku menyelamatkan 1 orang sengsara yang berteriak minta tolong, juga anak piatu 2 yang tidak ada penolongnya; |