TB © |
Orang menggali tambang |
AYT | Dia membuat terowongan jauh dari tempat manusia hidup, tempat-tempat yang dilupakan oleh para penjelajah; mereka menggantung di udara dan berayun-ayun jauh dari manusia. |
TL © |
Di tempat terpancarlah sungai dari pada tanah, tempat segala yang terlupa itu, ke sana juga turunlah ia dengan tiada berjalan kaki dan melayang-layang ia seperti bukan manusia adanya. |
BIS © |
Jauh di tempat yang tak ada penghuni, yang belum pernah diinjak dan dilalui, orang bekerja sambil bergantungan pada tali di dalam terowongan yang sunyi sepi. |
MILT | Dia membuka terowongan jauh dari pada pengunjung, sehingga terlupakan dari jejak, mereka terlalu dalam bagi manusia, mereka berlekak-lekuk. |
Shellabear 2011 | Jauh dari kediaman manusia, orang membuka lubang tambang; mereka dilupakan oleh para pejalan kaki, mereka turun jauh dari manusia, mereka terayun-ayun. |
AVB | Jauh dari kediaman manusia, orang membuka lubang tambang; mereka dilupakan oleh para pejalan kaki, mereka turun jauh daripada manusia, mereka terayun-ayun. |
TB ITL © |
Orang menggali <06555> tambang <05158> jauh dari <05973> tempat kediaman <01481> manusia, mereka dilupakan <07911> oleh <04480> orang-orang yang berjalan <07272> di atas, mereka melayang-layang <01809> jauh <05128> dari manusia .<0582> |
TL ITL © |
Di tempat terpancarlah <06555> sungai <05158> dari pada <05973> tanah, tempat <01481> segala yang terlupa <07911> itu, ke sana juga turunlah <01809> ia dengan <04480> tiada berjalan kaki <07272> dan melayang-layang <05128> ia seperti bukan manusia adanya.<0582> |
AYT ITL | Dia membuat <06555> terowongan <05158> jauh dari <05973> tempat manusia hidup <01481> , tempat-tempat yang dilupakan <07911> oleh <04480> para penjelajah <07272> ; mereka menggantung <01809> di udara dan berayun-ayun <05128> jauh dari manusia .<0582> |
AVB ITL | Jauh dari <05973> kediaman manusia <01481> , orang membuka <06555> lubang tambang <05158> ; mereka dilupakan <07911> oleh para pejalan kaki <07272> , mereka turun jauh <01809> daripada manusia <0582> , mereka terayun-ayun <05128> . [ ]<04480> |
HEBREW | wen <05128> swnam <0582> wld <01809> lgr <07272> ynm <04480> Myxksnh <07911> rg <01481> Mem <05973> lxn <05158> Urp (28:4) <06555> |
TB+TSK (1974) © |
Orang menggali tambang jauh dari tempat kediaman manusia, mereka dilupakan oleh orang-orang yang berjalan di atas, mereka melayang-layang jauh dari manusia. |