TB © |
tetapi kepada manusia Ia berfirman: Sesungguhnya, takut akan Tuhan, itulah hikmat 1 , dan menjauhi kejahatan |
AYT | Lalu, Dia berkata kepada manusia, ‘Lihatlah, takut akan Tuhan, itulah hikmat; dan berbalik dari kejahatan adalah pengertian.’” |
TL © |
Tetapi kepada manusia adalah firman-Nya: Bahwa takut akan Tuhan itulah hikmat adanya, dan menjauhkan diri dari pada jahat itulah akal budi. |
BIS © |
Allah berkata kepada manusia, "Untuk mendapat hikmat, Allah harus kamu hormati. Untuk dapat mengerti, kejahatan harus kamu jauhi." |
MILT | Dan kepada manusia Dia berfirman: Perhatikanlah, takut akan Tuhan Elohim 0136, itulah hikmat, dan menjauhi kejahatan itulah pengertian." |
Shellabear 2011 | Lalu kepada manusia Ia berfirman, Sesungguhnya, ketakwaan kepada TUHAN, itulah hikmat, dan menjauhi kejahatan, itulah pengertian." |
AVB | Lalu kepada manusia Dia berfirman, ‘Sesungguhnya, takut kepada Tuhan, itulah hikmah, dan menjauhi kejahatan, itulah pengertian.’ ” |
TB ITL © |
tetapi kepada manusia <0120> Ia berfirman <0559> : Sesungguhnya <02005> , takut <03374> akan Tuhan <0136> , itulah <01931> hikmat <02451> , dan menjauhi <05493> kejahatan <07451> itulah akal budi ."<0998> |
TL ITL © |
Tetapi kepada manusia <0120> adalah firman-Nya <0559> : Bahwa <02005> takut <03374> akan Tuhan <0136> itulah <01931> hikmat <02451> adanya, dan menjauhkan <05493> diri dari pada jahat <07451> itulah akal budi.<0998> |
AYT ITL | Lalu, Dia berkata <0559> kepada manusia <0120> , ‘Lihatlah <02005> , takut <03374> akan Tuhan <0136> , itulah <01931> hikmat <02451> ; dan berbalik <05493> dari kejahatan <07451> adalah pengertian <0998> .’” [ ]<00> |
AVB ITL | Lalu kepada manusia <0120> Dia berfirman <0559> , ‘Sesungguhnya <02005> , takut <03374> kepada Tuhan <0136> , itulah <01931> hikmah <02451> , dan menjauhi <05493> kejahatan <07451> , itulah pengertian <0998> .’” [ ]<00> |
HEBREW | o hnyb <0998> erm <07451> rwow <05493> hmkx <02451> ayh <01931> ynda <0136> tary <03374> Nh <02005> Mdal <0120> rmayw (28:28) <0559> |
TB © |
tetapi kepada manusia Ia berfirman: Sesungguhnya, takut akan Tuhan, itulah hikmat 1 , dan menjauhi kejahatan |
TB+TSK (1974) © |
tetapi kepada manusia 1 Ia berfirman: Sesungguhnya, takut 2 akan Tuhan, itulah hikmat, dan menjauhi 3 kejahatan itulah akal budi." |
Catatan Full Life |
Ayb 28:28 Nas : Ayub 28:28 Takut akan dan hormat terhadap Allah merupakan landasan hubungan seorang percaya dengan Allah (Mazm 61:6; Ams 1:7).
|