TB © |
maka bibirku sungguh-sungguh tidak akan mengucapkan kecurangan 1 , dan lidahku tidak akan melahirkan tipu daya. |
AYT | bibirku tidak akan mengucapkan hal yang tidak benar, dan lidahku tidak akan mengucapkan kebohongan. |
TL © |
bibir mulutku tiada akan mengatakan barang yang tiada benar dan lidahkupun tiada akan berkata-kata dusta! |
BIS © |
bibirku tak akan menyebut kata dusta, lidahku tak akan mengucapkan tipu daya. |
MILT | bibirku tidak akan mengucapkan kejahatan dan lidahku tidak akan menggumamkan kebohongan. |
Shellabear 2011 | bibirku tak akan mengatakan kezaliman dan lidahku tak akan menggumamkan tipuan. |
AVB | bibirku tidak akan mengatakan kezaliman dan lidahku tidak akan mengungkapkan penipuan; |
TB ITL © |
maka bibirku <08193> sungguh-sungguh <0518> tidak akan mengucapkan <01696> kecurangan <05766> , dan lidahku <03956> tidak <0518> akan melahirkan <01897> tipu daya .<07423> |
TL ITL © |
bibir mulutku <08193> tiada <0518> akan mengatakan <01696> barang yang tiada benar <05766> dan lidahkupun <03956> tiada <0518> akan berkata-kata <01897> dusta !<07423> |
AYT ITL | bibirku <08193> tidak <0518> akan mengucapkan <01696> hal yang tidak benar <05766> , dan lidahku <03956> tidak <0518> akan mengucapkan <01897> kebohongan .<07423> |
AVB ITL | bibirku <08193> tidak <0518> akan mengatakan <01696> kezaliman <05766> dan lidahku <03956> tidak <0518> akan mengungkapkan <01897> penipuan ;<07423> |
HEBREW | hymr <07423> hghy <01897> Ma <0518> ynwslw <03956> hlwe <05766> ytpv <08193> hnrbdt <01696> Ma (27:4) <0518> |
TB © |
maka bibirku sungguh-sungguh tidak akan mengucapkan kecurangan 1 , dan lidahku tidak akan melahirkan tipu daya. |
TB+TSK (1974) © |
1 maka bibirku sungguh-sungguh tidak akan mengucapkan kecurangan, dan lidahku tidak akan melahirkan tipu daya. |
Catatan Full Life |
Ayb 27:4 Nas : Ayub 27:4 Ayub adalah salah satu teladan terbesar mengenai hal ketabahan dalam keyakinan, kesetiaan kepada kebenaran dan ketekunan di dalam iman (lih. Yak 5:11). Tekadnya yang tidak menyimpang untuk mempertahankan integritasnya dan tetap setia kepada Allah tidak ada bandingannya di dalam sejarah keselamatan orang percaya. Pencobaan, penderitaan atau kebungkaman Allah tidak dapat mengubah kesetiaannya kepada Allah dan sabda-Nya (bd. Yes 45:21). Dia menolak untuk mengutuk Allah dan mati (bd. Ayub 2:9).
|