| TB © |
"Demi Allah yang hidup, yang tidak memberi keadilan |
| AYT | “Demi Allah yang hidup, yang telah mengambil hak-hakku, dan Yang Mahakuasa, yang telah membuat jiwaku pahit, |
| TL © |
Demi Allah yang hidup, yang sudah menahankan kebenaranku dari padaku, demi Yang Mahakuasa, yang sudah mengadakan kepahitan dalam hatiku, |
| BIS © |
(27:1) |
| MILT | "Demi Allah Elohim 0410 yang hidup, Dia telah mengambil keadilanku; ya, Yang Mahakuasa telah membuat jiwaku pahit. |
| Shellabear 2011 | "Demi Allah yang hidup, yang telah mengambil hakku, demi Yang Mahakuasa, yang telah menggetirkan jiwaku, |
| AVB | “Demi Allah yang hidup, yang telah mengambil hakku, demi Yang Maha Kuasa, yang telah membuat jiwaku menjadi getir, |
| TB ITL © |
"Demi Allah <0410> yang hidup <02416> , yang tidak memberi <05493> keadilan <04941> kepadaku, dan demi Yang Mahakuasa <07706> , yang memedihkan <04843> hatiku ,<05315> |
| TL ITL © |
Demi <02416> Allah <0410> yang hidup, yang sudah menahankan <05493> kebenaranku <04941> dari padaku, demi Yang Mahakuasa <07706> , yang sudah mengadakan kepahitan <04843> dalam hatiku ,<05315> |
| AYT ITL | “Demi Allah <0410> yang hidup <02416> , yang telah mengambil <05493> hak-hakku <04941> , dan Yang Mahakuasa <07706> , yang telah membuat <04843> <0> jiwaku <05315> pahit <0> <04843> |
| AVB ITL | “Demi Allah <0410> yang hidup <02416> , yang telah mengambil <05493> hakku <04941> , demi Yang Maha Kuasa <07706> , yang telah membuat <04843> <0> jiwaku <05315> menjadi getir <0> <04843> |
| HEBREW | yspn <05315> rmh <04843> ydsw <07706> yjpsm <04941> ryoh <05493> la <0410> yx (27:2) <02416> |
| TB+TSK (1974) © |
"Demi Allah 1 yang hidup 2 , yang tidak memberi keadilan kepadaku, dan demi Yang Mahakuasa, yang memedihkan hatiku 3 , |