| TB © |
Hanya sebentar mereka meninggikan diri, lalu tidak ada lagi; |
| AYT | Mereka ditinggikan sesaat saja, lalu mereka menghilang. Mereka direndahkan, dan mereka dibawa keluar dari jalan seperti yang lain, dan mereka dipangkas seperti kepala tangkai gandum. |
| TL © |
Barang seketika lamanya mereka itu ditinggikan, lalu hilanglah mereka itu dalam sesaat jua; mereka itu jatuh seperti segala kejadian lain jatuh, dan mereka itu digentas seperti mayang-mayang gandum pada musim tuanya. |
| BIS © |
Hanya sebentar ia hidup bahagia, tapi kemudian pergi untuk selama-lamanya. Ia layu seperti rumput yang tak berguna; seperti bulir padi yang dipotong dari batangnya. |
| MILT | Mereka diangkat untuk sementara waktu, tetapi mereka tidak ada lagi dan mereka diturunkan, mereka dikumpulkan seperti yang lainnya, tetapi layu seperti pangkal tangkai gandum. |
| Shellabear 2011 | Mereka ditinggikan sebentar lalu tidak ada lagi, mereka direndahkan dan dikumpulkan seperti semua orang lain, mereka dipotong seperti hulu tangkai gandum. |
| AVB | Mereka ditinggikan sebentar lalu tidak ada lagi, mereka direndahkan dan dikumpulkan seperti semua orang lain, mereka dipotong seperti bulir gandum. |
| TB ITL © |
Hanya sebentar <04592> mereka meninggikan diri <07426> , lalu tidak ada <0369> lagi; mereka luruh <04355> , lalu menjadi lisut <07092> seperti segala sesuatu <03605> , mereka dikerat <05243> seperti hulu <07218> tangkai gandum .<07641> |
| TL ITL © |
Barang seketika <04592> lamanya mereka itu ditinggikan <07426> , lalu hilanglah <0369> mereka itu dalam sesaat jua; mereka itu jatuh <04355> seperti segala kejadian <03605> lain jatuh <07092> , dan mereka itu digentas <05243> seperti mayang-mayang <07218> gandum pada musim tuanya.<07641> |
| AYT ITL | Mereka ditinggikan <07426> sesaat saja <04592> , lalu mereka menghilang <0369> . Mereka direndahkan <04355> , dan mereka dibawa keluar dari jalan <07092> seperti yang lain <03605> , dan mereka dipangkas <05243> seperti kepala <07218> tangkai gandum .<07641> |
| AVB ITL | Mereka ditinggikan <07426> sebentar <04592> lalu tidak <0369> ada lagi, mereka direndahkan <04355> dan dikumpulkan <07092> seperti semua <03605> orang lain, mereka dipotong <05243> seperti bulir gandum <07641> . [ ]<07218> |
| HEBREW | wlmy <05243> tlbs <07641> sarkw <07218> Nwupqy <07092> lkk <03605> wkmhw <04355> wnnyaw <0369> jem <04592> wmwr (24:24) <07426> |
| TB+TSK (1974) © |
Hanya 1 sebentar mereka meninggikan 1 diri, lalu tidak ada lagi; mereka luruh 2 , lalu menjadi lisut seperti segala sesuatu 3 , mereka dikerat 3 seperti hulu tangkai gandum. |