TB © |
Dari dalam kota terdengar rintihan orang-orang yang hampir mati dan jeritan |
AYT | Dari luar kota, orang-orang sekarat merintih, dan jiwa yang terluka berseru minta tolong, tetapi Allah tidak menuntut siapa pun yang berbuat salah. |
TL © |
Keluh kesah orang yang hendak mati kedengaranlah dari dalam negeri, dan hati orang yang luka berserulah minta dibalas; maka tiada diindahkan Allah akan serunya itu. |
BIS © |
Di kota-kota terdengar rintihan orang sekarat, orang-orang luka berseru minta dirawat, tetapi Allah tak mendengarkan doa mereka; Ia tak mau mengindahkannya. |
MILT | Orang-orang merintih dari luar kota, dan jiwa yang terluka berseru minta tolong; tetapi Allah Elohim 0433 tidak mengindahkannya. |
Shellabear 2011 | Orang mengerang dari dalam kota, hati orang yang terluka berteriak minta tolong, tetapi Allah tidak menuduh seorang pun berbuat salah. |
AVB | Orang mengerang dari dalam kota, hati orang yang terluka berteriak minta tolong, tetapi Allah tidak menuduh seorang pun berbuat salah. |
TB ITL © |
Dari dalam kota <05892> terdengar rintihan <05008> <00> orang-orang <04962> yang hampir mati <00> <05008> dan jeritan <07768> orang-orang <05315> yang menderita luka <02491> , tetapi Allah <0433> tidak <03808> mengindahkan <07760> doa mereka.<08604> |
TL ITL © |
Keluh kesah <05008> orang <04962> yang hendak mati kedengaranlah dari dalam negeri <05892> , dan hati <05315> orang yang luka <02491> berserulah <07768> minta dibalas; maka tiada <03808> diindahkan <07760> Allah <0433> akan serunya itu.<08604> |
AYT ITL | Dari luar kota <05892> , orang-orang <04962> sekarat merintih <05008> , dan jiwa <05315> yang terluka <02491> berseru minta tolong <07768> , tetapi Allah <0433> tidak <03808> menuntut <07760> siapa pun yang berbuat salah .<08604> |
AVB ITL | Orang <04962> mengerang <05008> dari dalam kota <05892> , hati <05315> orang yang terluka <02491> berteriak minta tolong <07768> , tetapi Allah <0433> tidak <03808> menuduh <07760> seorang pun berbuat salah .<08604> |
HEBREW | hlpt <08604> Myvy <07760> al <03808> hwlaw <0433> ewst <07768> Myllx <02491> spnw <05315> wqany <05008> Mytm <04962> ryem (24:12) <05892> |
TB+TSK (1974) © |
Dari dalam kota terdengar rintihan 1 orang-orang yang hampir mati 2 dan jeritan orang-orang yang menderita luka, tetapi Allah 3 tidak mengindahkan doa mereka. |