TB © |
oleh hujan lebat di pegunungan mereka basah |
AYT | Mereka basah oleh hujan dari pegunungan, dan bersandar pada tebing batu karena tidak ada tempat perlindungan. |
TL © |
Mereka itu dibasahkan oleh hujan di gunung, dan sebab tiada perlindungannya, dipeluknya akan batu bukit. |
BIS © |
Ia basah oleh hujan lebat di gunung, lalu merapat pada gunung batu untuk berlindung. |
MILT | Mereka basah oleh hujan lebat di bukit dan memeluk batu karang karena tidak ada tempat berlindung. |
Shellabear 2011 | Mereka basah oleh hujan pegunungan, batu mereka dekap sebab tidak ada perlindungan. |
AVB | Mereka basah oleh hujan pergunungan, mereka mendakap batu kerana tidak ada perlindungan. |
TB ITL © |
oleh hujan lebat <02230> di pegunungan <02022> mereka basah kuyup <07372> , dan karena tidak ada <01097> tempat berlindung <04268> , mereka mengimpitkan <02263> badannya pada gunung batu .<06697> |
TL ITL © |
Mereka itu dibasahkan <07372> oleh hujan <02230> di gunung <02022> , dan sebab tiada <01097> perlindungannya <04268> , dipeluknya <02263> akan batu bukit .<06697> |
AYT ITL | Mereka basah <07372> oleh hujan <02230> dari pegunungan <02022> , dan bersandar <02263> pada tebing batu <06697> karena tidak ada <01097> tempat perlindungan .<04268> |
AVB ITL | Mereka basah <07372> oleh hujan <02230> pergunungan <02022> , mereka mendakap <02263> batu <06697> kerana tidak ada <01097> perlindungan .<04268> |
TB+TSK (1974) © |
oleh hujan lebat di pegunungan mereka basah kuyup 1 , dan karena tidak ada tempat berlindung, mereka mengimpitkan badannya 2 pada gunung batu. |