TB © |
Ah, semoga aku tahu mendapatkan Dia 1 , dan boleh datang ke tempat Ia bersemayam. |
AYT | Ah, jika saja aku tahu di mana aku dapat menemukan-Nya supaya aku bisa datang ke takhta-Nya. |
TL © |
Aduh, jikalau kiranya aku tahu di mana boleh mendapat akan Dia, jikalau kiranya aku boleh sampai kepada kursinya! |
BIS © |
Ah, kiranya kuketahui tempat Ia berada, supaya aku dapat pergi dan bertemu dengan Dia. |
MILT | Ah, sekiranya aku tahu, maka aku akan menemui Dia, biarlah aku masuk sampai ke takhta-Nya. |
Shellabear 2011 | Kalau saja aku tahu di mana bisa kudapatkan Dia, sehingga aku bisa datang ke tempat Ia bersemayam! |
AVB | Sekiranya aku tahu di mana aku boleh menemui Dia, sehingga aku boleh datang ke tempat Dia bersemayam! |
TB ITL © |
Ah <04310> , semoga <05414> aku tahu <03045> mendapatkan <04672> Dia, dan boleh datang <0935> ke <05704> tempat <08499> <00> Ia bersemayam <00> <08499> |
TL ITL © |
Aduh <04310> , jikalau kiranya aku tahu <03045> di mana boleh mendapat <04672> akan Dia, jikalau kiranya aku boleh sampai <05704> kepada kursinya !<08499> |
AYT ITL | Ah <04310> , jika saja aku tahu <03045> di mana aku dapat menemukan-Nya <04672> supaya aku bisa datang <0935> ke <05704> takhta-Nya <08499> . [ ]<05414> |
AVB ITL | Sekiranya <04310> aku tahu <03045> di mana aku boleh menemui <04672> Dia, sehingga aku boleh datang <0935> ke <05704> tempat Dia bersemayam <08499> ! [ ]<05414> |
TB © |
Ah, semoga aku tahu mendapatkan Dia 1 , dan boleh datang ke tempat Ia bersemayam. |
TB+TSK (1974) © |
Ah, semoga 1 aku tahu mendapatkan 2 Dia, dan boleh datang 3 ke tempat Ia bersemayam. |
Catatan Full Life |
Ayb 23:3 Nas : Ayub 23:3 Sepanjang pengalaman penderitaan Ayub, kerinduannya yang terbesar adalah akan kehadiran Tuhan.
|