TB © |
Perintah dari bibir-Nya |
AYT | Aku belum beranjak dari perintah-perintah bibir-Nya; aku menghargai firman dari mulut-Nya melebihi bagian dari makananku. |
TL © |
Tiada pernah aku menyebelahkan firman yang terbit pada-Nya, melainkan sudah kutaruh akan segala kata lidah-Nya terlebih dari pada kutaruh akan penghidupanku. |
BIS © |
Perintah-perintah Allah selalu kutaati, kehendak-Nya kuikuti, dan bukan keinginanku sendiri. |
MILT | juga tidak menyimpang dari perintah-perintah bibir-Nya; aku menyimpan firman-Nya lebih dari bagianku. |
Shellabear 2011 | Aku tidak menjauh dari perintah-Nya. Aku menyimpan firman-Nya lebih daripada makananku sehari-hari. |
AVB | Aku tidak menjauh daripada perintah-Nya. Aku menyimpan khazanah firman-Nya lebih daripada makananku sehari-harian. |
TB ITL © |
Perintah <04687> dari bibir-Nya <08193> tidak <03808> kulanggar <04185> , dalam sanubariku <02706> kusimpan <06845> ucapan <0561> mulut-Nya .<06310> |
TL ITL © |
Tiada <03808> pernah aku menyebelahkan <04185> firman <04687> yang terbit pada-Nya, melainkan sudah kutaruh <06845> akan segala kata <0561> lidah-Nya <06310> terlebih dari pada kutaruh akan penghidupanku .<02706> |
AYT ITL | Aku belum <03808> beranjak <04185> dari perintah-perintah <04687> bibir-Nya <08193> ; aku menghargai <06845> firman <0561> dari mulut-Nya <06310> melebihi bagian dari makananku. [ ]<02706> |
AVB ITL | Aku tidak <03808> menjauh <04185> daripada perintah-Nya <04687> . Aku menyimpan khazanah <06845> firman-Nya <0561> lebih daripada makananku sehari-harian <02706> . [ <08193> <06310> |
HEBREW | wyp <06310> yrma <0561> ytnpu <06845> yqxm <02706> syma <04185> alw <03808> wytpv <08193> twum (23:12) <04687> |
TB © |
Perintah dari bibir-Nya |
TB+TSK (1974) © |
Perintah dari bibir-Nya tidak kulanggar 1 , dalam sanubariku 3 kusimpan 2 ucapan mulut-Nya. |
Catatan Full Life |
Ayb 23:10-12 Nas : Ayub 23:10-12 (versi Inggris NIV -- apabila Ia telah menguji aku). Ayub yakin bahwa Allah masih memperdulikan hidupnya dan tahu bahwa tidak ada kesengsaraan yang dapat membuat Ayub berbalik dari kesetiaan kepada-Nya.
|