TB © |
Orang yang tidak bersalah |
AYT | Dia meluputkan bahkan orang yang tidak tanpa salah, yang akan diluputkan melalui kesucian tanganmu.” |
TL © |
Jikalau orang yang tiada suci dari pada salah sekalipun disayang oleh-Nya, maka disayang-Nya akan dia oleh karena kesucian tanganmu. |
BIS © |
Allah akan menolongmu jika kau tidak bersalah, dan jika kau melakukan kehendak-Nya." |
MILT | Dia akan melepaskan seseorang yang tidak bersalah dan hal itu akan terlepas oleh kemurnian telapak tanganmu." |
Shellabear 2011 | Ia akan melepaskan orang yang tak bersalah, dan orang itu akan dilepaskan karena tanganmu yang bersih." |
AVB | Dia akan melepaskan orang yang tidak bersalah, dan orang itu akan dilepaskan atas sebab kebersihan tanganmu.” |
TB ITL © |
Orang yang tidak bersalah <05355> diluputkan-Nya <04422> : engkau luput <04422> karena kebersihan <01252> tanganmu <03709> ." [ ]<0336> |
TL ITL © |
Jikalau orang yang tiada suci dari pada salah <05355> sekalipun disayang <04422> oleh-Nya, maka disayang-Nya <04422> akan dia oleh karena kesucian <01252> tanganmu .<03709> |
AYT ITL | Dia meluputkan <04422> bahkan orang yang tidak tanpa salah <05355> , yang akan diluputkan <04422> melalui kesucian <01252> tanganmu <03709> .” [ <0336> <00> |
AVB ITL | Dia akan melepaskan <04422> orang yang tidak bersalah <05355> , dan orang itu akan dilepaskan <04422> atas sebab kebersihan <01252> tanganmu <03709> .” [ <0336> <00> |
HEBREW | P Kypk <03709> rbb <01252> jlmnw <04422> yqn <05355> ya <0336> jlmy (22:30) <04422> |
TB © |
Orang yang tidak bersalah |
TB+TSK (1974) © |
Orang yang tidak bersalah diluputkan-Nya 1 : engkau luput 1 karena kebersihan 2 tanganmu." |
Catatan Full Life |
Ayb 22:21-30 Nas : Ayub 22:21-30 Elifas menghimbau Ayub dengan doktrin pertobatan yang tradisional namun terlalu sederhana: jikalau Ayub bersedia kembali kepada Allah, menerima instruksi dari firman-Nya, merendahkan diri dan menghapus dosa dari hidupnya, dan meninggalkan ketergantungannya pada hal-hal dunia serta bersukacita di dalam Yang Mahakuasa, maka dengan sendirinya Allah akan membebaskannya dari semua kesulitan, doa-doanya akan didengar, dan keberhasilan akan mengikuti semua usahanya. Akan tetapi, Elifas bersalah dalam tiga hal.
|