Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 22:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 22:3

Apakah ada manfaatnya i  bagi Yang Mahakuasa, kalau engkau benar, j  atau keuntungannya, kalau engkau hidup saleh? k 

AYT (2018)

Apakah menjadi kesenangan bagi Yang Mahakuasa jika kamu ada di sisi yang benar? Apakah ada keuntungan bagi-Nya jika kamu membuat jalan-jalanmu tidak bercela?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 22:3

Adakah barang gunanya bagi Yang Mahakuasa jikalau engkau benar? Apakah untung kepada-Nya jikalau sempurna kelakuanmu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 22:3

Apakah ada faedahnya bagi Allah, jika engkau melakukan kehendak-Nya? Apakah ada untung bagi-Nya, jika hidupmu sempurna?

MILT (2008)

Apakah ada kesenangan bagi Yang Mahakuasa jika engkau benar? Atau apakah menguntungkan bagi-Nya jika engkau membuat jalanmu sempurna?

Shellabear 2011 (2011)

Apakah Yang Mahakuasa senang kalau engkau benar? Apa untungnya bagi Dia kalau jalanmu tak bercela?

AVB (2015)

Adakah Yang Maha Kuasa senang hati kalau engkau benar? Apa untungnya bagi Dia kalau jalanmu tidak bercela?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 22:3

Apakah ada manfaatnya
<02656>
bagi Yang Mahakuasa
<07706>
, kalau
<03588>
engkau benar
<06663>
, atau
<0518>
keuntungannya
<01215>
, kalau
<03588>
engkau hidup
<01870>
saleh
<08552>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 22:3

Adakah barang gunanya
<02656>
bagi Yang Mahakuasa
<07706>
jikalau
<03588>
engkau benar
<06663>
? Apakah untung
<01215>
kepada-Nya jikalau
<03588>
sempurna
<08552>
kelakuanmu
<01870>
?
AYT ITL
Apakah menjadi kesenangan
<02656>
bagi Yang Mahakuasa
<07706>
jika
<03588>
kamu ada di sisi yang benar
<06663>
? Apakah
<0518>
ada keuntungan
<01215>
bagi-Nya jika
<03588>
kamu membuat jalan-jalanmu
<01870>
tidak bercela?

[<08552>]
AVB ITL
Adakah Yang Maha Kuasa
<07706>
senang hati
<02656>
kalau
<0518>
engkau benar
<06663>
? Apa untungnya
<01215>
bagi Dia kalau
<03588>
jalanmu
<01870>
tidak bercela
<08552>
?
HEBREW
Kykrd
<01870>
Mtt
<08552>
yk
<03588>
eub
<01215>
Maw
<0518>
qdut
<06663>
yk
<03588>
ydsl
<07706>
Upxh (22:3)
<02656>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 22:3

Apakah ada manfaatnya 1  bagi Yang Mahakuasa, kalau engkau benar, atau keuntungannya, kalau engkau hidup 2  saleh?

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA