| TB © |
Apakah ada manfaatnya |
| AYT | Apakah menjadi kesenangan bagi Yang Mahakuasa jika kamu ada di sisi yang benar? Apakah ada keuntungan bagi-Nya jika kamu membuat jalan-jalanmu tidak bercela? |
| TL © |
Adakah barang gunanya bagi Yang Mahakuasa jikalau engkau benar? Apakah untung kepada-Nya jikalau sempurna kelakuanmu? |
| BIS © |
Apakah ada faedahnya bagi Allah, jika engkau melakukan kehendak-Nya? Apakah ada untung bagi-Nya, jika hidupmu sempurna? |
| MILT | Apakah ada kesenangan bagi Yang Mahakuasa jika engkau benar? Atau apakah menguntungkan bagi-Nya jika engkau membuat jalanmu sempurna? |
| Shellabear 2011 | Apakah Yang Mahakuasa senang kalau engkau benar? Apa untungnya bagi Dia kalau jalanmu tak bercela? |
| AVB | Adakah Yang Maha Kuasa senang hati kalau engkau benar? Apa untungnya bagi Dia kalau jalanmu tidak bercela? |
| TB ITL © |
Apakah ada manfaatnya <02656> bagi Yang Mahakuasa <07706> , kalau <03588> engkau benar <06663> , atau <0518> keuntungannya <01215> , kalau <03588> engkau hidup <01870> saleh ?<08552> |
| TL ITL © |
Adakah barang gunanya <02656> bagi Yang Mahakuasa <07706> jikalau <03588> engkau benar <06663> ? Apakah untung <01215> kepada-Nya jikalau <03588> sempurna <08552> kelakuanmu ?<01870> |
| AYT ITL | Apakah menjadi kesenangan <02656> bagi Yang Mahakuasa <07706> jika <03588> kamu ada di sisi yang benar <06663> ? Apakah <0518> ada keuntungan <01215> bagi-Nya jika <03588> kamu membuat jalan-jalanmu <01870> tidak bercela? [ ]<08552> |
| AVB ITL | Adakah Yang Maha Kuasa <07706> senang hati <02656> kalau <0518> engkau benar <06663> ? Apa untungnya <01215> bagi Dia kalau <03588> jalanmu <01870> tidak bercela ?<08552> |
| HEBREW | Kykrd <01870> Mtt <08552> yk <03588> eub <01215> Maw <0518> qdut <06663> yk <03588> ydsl <07706> Upxh (22:3) <02656> |
| TB+TSK (1974) © |
Apakah ada manfaatnya 1 bagi Yang Mahakuasa, kalau engkau benar, atau keuntungannya, kalau engkau hidup 2 saleh? |