TB © |
Apabila engkau memutuskan berbuat sesuatu, maka akan tercapai maksudmu, |
AYT | Kamu akan memutuskan masalah, dan hal itu akan ditetapkan bagimu, dan terang akan bersinar di jalan-jalanmu. |
TL © |
Jikalau engkau berniat barang suatu, ia itu akan jadi bagimu kelak, dan terangpun akan bercahaya kepada segala jalanmu. |
BIS © |
Usahamu akan berhasil selalu, dan terang akan menyinari hidupmu. |
MILT | Engkau juga akan menentukan sesuatu, dan maksudmu akan tercapai; dan cahaya akan bersinar di jalanmu. |
Shellabear 2011 | Apa yang kauputuskan akan terlaksana bagimu, dan terang akan menyinari jalan-jalanmu. |
AVB | Apa yang kauputuskan akan terlaksana bagimu, dan cahaya akan menyinari jalan-jalanmu. |
TB ITL © |
Apabila engkau memutuskan berbuat <01504> sesuatu <0562> , maka akan tercapai <06965> maksudmu, dan cahaya terang <0216> menyinari <05050> jalan-jalanmu <01870> . [ ]<05921> |
TL ITL © |
Jikalau engkau berniat <01504> barang <0562> suatu, ia itu akan jadi <06965> bagimu kelak, dan terangpun <0216> akan bercahaya <05050> kepada <05921> segala jalanmu .<01870> |
AYT ITL | Kamu akan memutuskan <01504> masalah <0562> , dan hal itu akan ditetapkan <06965> bagimu <05921> , dan terang <0216> akan bersinar <05050> di jalan-jalanmu <01870> . [ ]<00> |
AVB ITL | Apa <0562> yang kauputuskan <01504> akan terlaksana <06965> bagimu <05921> , dan cahaya <0216> akan menyinari <05050> jalan-jalanmu <01870> . [ ]<00> |
HEBREW | rwa <0216> hgn <05050> Kykrd <01870> lew <05921> Kl <0> Mqyw <06965> rmwa <0562> rzgtw (22:28) <01504> |
TB © |
Apabila engkau memutuskan berbuat sesuatu, maka akan tercapai maksudmu, |
TB+TSK (1974) © |
Apabila engkau memutuskan 1 berbuat sesuatu, maka akan tercapai maksudmu, dan cahaya terang 2 menyinari jalan-jalanmu. |
Catatan Full Life |
Ayb 22:21-30 Nas : Ayub 22:21-30 Elifas menghimbau Ayub dengan doktrin pertobatan yang tradisional namun terlalu sederhana: jikalau Ayub bersedia kembali kepada Allah, menerima instruksi dari firman-Nya, merendahkan diri dan menghapus dosa dari hidupnya, dan meninggalkan ketergantungannya pada hal-hal dunia serta bersukacita di dalam Yang Mahakuasa, maka dengan sendirinya Allah akan membebaskannya dari semua kesulitan, doa-doanya akan didengar, dan keberhasilan akan mengikuti semua usahanya. Akan tetapi, Elifas bersalah dalam tiga hal.
|