| TB © |
Kepada manusiakah keluhanku |
| AYT | Bagiku, apakah keluhanku tertuju kepada manusia? Mengapa aku tidak boleh bersikap tidak sabar? |
| TL © |
Akan daku, sekarang pengaduhanku kepada manusiakah? maka jikalau kiranya demikian, mengapa tiada boleh aku berdukacita? |
| BIS © |
Bukan dengan manusia aku bertengkar, jadi tak mengapalah jika aku kurang sabar. |
| MILT | Bagiku, adakah keluhanku kepada manusia? Dan mengapa nyawaku tidak singkat? |
| Shellabear 2011 | Apakah keluhanku tertuju kepada manusia? Mengapa hatiku tak boleh tidak sabar? |
| AVB | Adakah keluhanku tertuju kepada manusia? Mengapa hatiku tidak boleh tidak sabar? |
| TB ITL © |
Kepada manusiakah <0120> keluhanku <07879> tertuju? Mengapa <04069> aku tidak boleh <03808> kesal <07114> hati <07307> ? [ <0595> <0518> |
| TL ITL © |
Akan daku <0595> , sekarang pengaduhanku <07879> kepada manusiakah <0120> ? maka jikalau <0518> kiranya demikian, mengapa <04069> tiada <03808> boleh aku berdukacita ?<07114> |
| AYT ITL | Bagiku, apakah <0518> keluhanku <07879> tertuju kepada manusia <0120> ? Mengapa <04069> aku tidak boleh <03808> bersikap <07307> tidak sabar <07114> ? [ ]<0595> |
| AVB ITL | Adakah <0518> keluhanku <07879> tertuju kepada manusia <0120> ? Mengapa <04069> hatiku <07307> tidak boleh <03808> tidak sabar <07114> ? [ ]<0595> |
| HEBREW | yxwr <07307> ruqt <07114> al <03808> ewdm <04069> Maw <0518> yxyv <07879> Mdal <0120> yknah (21:4) <0595> |
| TB+TSK (1974) © |
Kepada manusiakah keluhanku 1 tertuju? Mengapa aku tidak boleh kesal 3 hati 2 ? |