TB © |
Dengan nyaman ia ditutupi oleh gumpalan-gumpalan tanah di lembah; |
AYT | Gundukan tanah dari lembah terasa manis baginya; semua orang mengikutinya, dan orang-orang yang mendahuluinya tidak terhitung banyaknya. |
TL © |
Segala gumpal tanah di padang manislah baginya; dibujuknya akan segala orang supaya mereka itu mengikut dia, dan kebanyakan orang yang tiada tepermanai banyaknya itu sudah berjalan dahulu dari padanya. |
BIS © |
Ribuan orang berjalan mengiringi jenazahnya; dengan lembut tanah pun menimbuninya. |
MILT | Dan gundukan tanah di lembah akan menjadi manis baginya, dan setiap orang akan ditarik di belakangnya dan di depannya tidak terbilang banyaknya. |
Shellabear 2011 | Gumpalan-gumpalan tanah di lembah terasa sedap baginya. Semua orang mengikuti di belakangnya, sebagaimana orang yang tak terhitung banyaknya sudah mendahului dia. |
AVB | Gumpalan-gumpalan tanah di lembah terasa sedap baginya. Semua orang mengikuti di belakangnya, sebagaimana orang yang tidak terhitung banyaknya sudah mendahuluinya. |
TB ITL © |
Dengan nyaman <04985> ia ditutupi oleh gumpalan-gumpalan tanah <07263> di lembah <05158> ; setiap <03605> orang <0120> mengikuti <04900> <0310> dia, dan yang mendahului <06440> dia tidak terbilang <0369> banyaknya .<04557> |
TL ITL © |
Segala gumpal tanah <07263> di padang <05158> manislah <04985> baginya; dibujuknya akan segala orang <03605> supaya mereka itu mengikut <0310> dia, dan kebanyakan orang <0120> yang tiada tepermanai <0369> banyaknya <04557> itu sudah berjalan <04900> dahulu dari padanya.<06440> |
AYT ITL | Gundukan tanah <07263> dari lembah <05158> terasa manis <04985> baginya; semua <03605> orang <0120> mengikutinya <0310> <04900> , dan orang-orang yang mendahuluinya <06440> tidak <0369> terhitung banyaknya <04557> . [ ]<00> |
AVB ITL | Gumpalan-gumpalan tanah <07263> di lembah <05158> terasa sedap <04985> baginya. Semua <03605> orang <0120> mengikuti di belakangnya <0310> <04900> , sebagaimana orang yang tidak <0369> terhitung banyaknya <04557> sudah mendahuluinya <06440> . [ ]<00> |
HEBREW | rpom <04557> Nya <0369> wynplw <06440> Kwsmy <04900> Mda <0120> lk <03605> wyrxaw <0310> lxn <05158> ybgr <07263> wl <0> wqtm (21:33) <04985> |
TB+TSK (1974) © |
Dengan nyaman 1 ia ditutupi oleh gumpalan-gumpalan tanah di lembah; setiap orang 2 mengikuti dia, dan yang mendahului dia tidak terbilang banyaknya. |