| TB © |
Karena peduli apa ia dengan keluarganya sesudah ia mati, |
| AYT | Sebab, untuk apa mereka peduli dengan rumah mereka setelah mereka tiada, ketika habis jumlah bulan-bulan mereka? |
| TL © |
Karena apakah ia peduli akan isi rumahnya yang kemudian dari padanya, setelah genaplah sudah segala bulan yang sudah ditentukan kepadanya? |
| BIS © |
Jika manusia habis masanya di dunia, masih pedulikah ia entah keluarganya bahagia? |
| MILT | Untuk apa kesenangannya di dalam rumahnya setelah dia, dan jumlah bulannya habis? |
| Shellabear 2011 | karena peduli apa ia dengan keluarganya setelah ia mati, setelah habis jumlah bulan-bulannya? |
| AVB | kerana peduli apa dia dengan keluarganya setelah dia mati, setelah berakhirnya sekian bulan-bulannya? |
| TB ITL © |
Karena <03588> peduli <02656> apa <04100> ia dengan keluarganya <01004> sesudah <0310> ia mati, bila telah habis <02686> jumlah <04557> bulannya ?<02320> |
| TL ITL © |
Karena <03588> apakah <04100> ia peduli <02656> akan isi rumahnya <01004> yang kemudian <0310> dari padanya, setelah genaplah <04557> sudah segala bulan <02320> yang sudah ditentukan kepadanya?<02686> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , untuk apa <04100> mereka peduli <02656> dengan rumah <01004> mereka setelah <0310> mereka tiada, ketika habis <02686> jumlah <04557> bulan-bulan mereka?<02320> |
| AVB ITL | kerana <03588> peduli <02656> apa <04100> dia dengan keluarganya <01004> setelah <0310> dia mati, setelah berakhirnya <02686> sekian <04557> bulan-bulannya ?<02320> |
| HEBREW | wuux <02686> wysdx <02320> rpomw <04557> wyrxa <0310> wtybb <01004> wupx <02656> hm <04100> yk (21:21) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Karena peduli 1 apa ia dengan keluarganya sesudah ia mati, bila telah habis jumlah 2 bulannya? |