TB © |
Betapa sering pelita orang fasik dipadamkan, |
AYT | Berapa sering lampu orang fasik dipadamkan? Berapa sering malapetaka datang atas mereka? Berapa sering Allah mendatangkan kesusahan dalam kemarahan-Nya? |
TL © |
Berapa kali pelita orang fasik itu dipadamkan juga dan kebinasaanpun datang atasnya apabila dengan murka dibahagikan Allah kepada mereka itu kesukaran seperti barang pusaka? |
BIS © |
Pernahkah pelita orang jahat dipadamkan, dan mereka ditimpa bencana dan kemalangan? Pernahkah Allah marah kepada mereka, sehingga mereka dihukum-Nya? |
MILT | Betapa sering pelita orang-orang fasik dipadamkan, dan kebinasaan mereka menimpa mereka! Dia membagikan kepedihan dalam murka-Nya; |
Shellabear 2011 | Berapa seringkah pelita orang fasik dipadamkan, kemalangan menimpa mereka, dan kesakitan dibagikan Allah kepada mereka dalam murka-Nya? |
AVB | Berapa seringkah pelita orang fasiq dipadamkan, kemalangan menimpa mereka, dan kesakitan dibahagikan Allah kepada mereka dalam murka-Nya? |
TB ITL © |
Betapa <04100> sering pelita <05216> orang fasik <07563> dipadamkan <01846> , kebinasaan <0343> menimpa <0935> mereka, dan kesakitan <02256> dibagikan <02505> Allah kepada mereka dalam murka-Nya <0639> ! [ ]<05921> |
TL ITL © |
Berapa <04100> kali pelita <05216> orang fasik <07563> itu dipadamkan <01846> juga dan kebinasaanpun <0343> datang <0935> atasnya <05921> apabila dengan murka <0639> dibahagikan <02505> Allah kepada mereka itu kesukaran seperti barang pusaka?<02256> |
AYT ITL | Berapa <04100> sering lampu <05216> orang fasik <07563> dipadamkan <01846> ? Berapa sering malapetaka <0343> datang <0935> atas mereka? Berapa sering Allah mendatangkan <02505> kesusahan <02256> dalam kemarahan-Nya <0639> ? [ ]<05921> |
AVB ITL | Berapa seringkah <04100> pelita <05216> orang fasiq <07563> dipadamkan <01846> , kemalangan <0343> menimpa <0935> mereka, dan kesakitan <02256> dibahagikan <02505> Allah kepada mereka dalam murka-Nya <0639> ? [ ]<05921> |
TB+TSK (1974) © |
Betapa sering pelita 1 2 orang fasik dipadamkan, kebinasaan menimpa mereka, dan kesakitan dibagikan Allah kepada mereka dalam murka-Nya! |