| TB © |
Kegelapan |
| AYT | Kegelapan pekat diberikan bagi harta bendanya; api yang tidak ditiup akan melahapnya, dan akan menghabiskan semua yang tertinggal di kemahnya. |
| TL © |
Segala harta bendanya sudah ditentukan bagi kebinasaan, maka api yang tiada dihembus orang akan makan dia, dan makan habis juga akan barang yang tinggal dari pada kemahnya. |
| BIS © |
Hancurlah segala harta simpanannya; dia beserta seluruh keluarganya dimakan api yang tidak dinyalakan manusia. |
| MILT | Semua kegelapan tersembunyi bagi harta bendanya yang rahasia; api yang tidak ditiup akan menelannya; apa yang tersisa dalam kemahnya akan dihancurkan. |
| Shellabear 2011 | Kegelapan buta tersedia bagi hartanya. Api yang tidak diembus akan melalap dia dan menghabiskan apa yang terluput dalam kemahnya. |
| AVB | Kegelapan yang pekat tersedia bagi hartanya. Api yang tidak dihembus akan melahapnya dan menghabiskan apa yang terselamat di khemahnya. |
| TB ITL © |
Kegelapan <02822> semata-mata <03605> tersedia <02934> bagi dia, api <0784> yang tidak <03808> ditiup <05301> memakan <0398> dia dan menghabiskan <03415> apa yang tersisa <08300> dalam kemahnya <0168> . [ ]<06845> |
| TL ITL © |
Segala <03605> harta bendanya <02822> sudah ditentukan <02934> bagi kebinasaan <06845> , maka api <0784> yang tiada <03808> dihembus <05301> orang akan makan <0398> dia, dan makan habis <03415> juga akan barang yang tinggal <08300> dari pada kemahnya .<0168> |
| AYT ITL | Kegelapan <02822> pekat <03605> diberikan <02934> bagi harta bendanya <06845> ; api <0784> yang tidak <03808> ditiup <05301> akan melahapnya <0398> , dan akan menghabiskan <03415> semua yang tertinggal <08300> di kemahnya .<0168> |
| AVB ITL | Kegelapan <02822> yang pekat <03605> tersedia <02934> <0> <06845> <0> bagi hartanya <0> <02934> <0> <06845> . Api <0784> yang tidak <03808> dihembus <05301> akan melahapnya <0398> dan menghabiskan <03415> apa yang terselamat <08300> di khemahnya .<0168> |
| HEBREW | wlhab <0168> dyrv <08300> ery <03415> xpn <05301> al <03808> sa <0784> whlkat <0398> wynwpul <06845> Nwmj <02934> Ksx <02822> lk (20:26) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
Kegelapan 1 semata-mata tersedia bagi dia, api 2 yang tidak ditiup memakan dia dan menghabiskan 3 apa yang tersisa dalam kemahnya. |