| TB © |
Untuk mengisi perutnya, |
| AYT | Untuk mengisi penuh perutnya, Allah akan mengirim kemarahan-Nya yang menyala-nyala kepadanya, dan menghujankan kemarahan itu ke seluruh tubuhnya. |
| TL © |
Dengan dia juga ia akan mengenyangkan perutnya, bahwa Allah akan menyuruhkan nyala api murka-Nya, yang menghujani dia akan makanannya. |
| BIS © |
Ketika ia sibuk mengisi perutnya, Allah menjadi sangat murka dan menghukumnya. |
| MILT | Ini akan terjadi pada saat ia mengisi perutnya, Dia akan melepaskannya dari murka-Nya yang menyala-nyala, dan Dia akan menghujaninya ketika dia sedang makan. |
| Shellabear 2011 | Untuk mengisi perutnya, Allah melepas ke atasnya murka-Nya yang menyala-nyala dan menghujankan murka itu kepadanya sebagai makanannya. |
| AVB | Ketika dia mengisi perutnya, Allah melepaskan murka-Nya yang menyala-nyala dan menghujankan murka itu kepadanya sebagai makanannya. |
| TB ITL © |
Untuk mengisi <04390> perutnya <0990> , Allah melepaskan <07971> ke atasnya murka-Nya <0639> yang menyala-nyala <02740> , dan menghujankan <04305> itu kepadanya <05921> sebagai makanannya <03894> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Dengan dia <04390> juga ia akan mengenyangkan <04390> perutnya <0990> , bahwa Allah akan menyuruhkan <07971> nyala api <02740> murka-Nya <0639> , yang menghujani <04305> dia akan makanannya .<03894> |
| AYT ITL | Untuk mengisi penuh <04390> perutnya <0990> , Allah akan mengirim <07971> kemarahan-Nya <0639> yang menyala-nyala <02740> kepadanya, dan menghujankan <04305> kemarahan itu ke <05921> seluruh tubuhnya <03894> . [ <01961> <00> |
| AVB ITL | Ketika dia mengisi <04390> perutnya <0990> , Allah melepaskan <07971> murka-Nya <0639> yang menyala-nyala <02740> dan menghujankan <04305> murka itu kepadanya <05921> sebagai makanannya <03894> . [ <01961> <00> |
| HEBREW | wmwxlb <03894> wmyle <05921> rjmyw <04305> wpa <0639> Nwrx <02740> wb <0> xlsy <07971> wnjb <0990> alml <04390> yhy (20:23) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Untuk mengisi 1 perutnya, Allah melepaskan ke atasnya murka-Nya yang menyala-nyala, dan menghujankan 2 itu kepadanya sebagai makanannya 2 . |