TB © |
Anak panah itu tercabut dan keluar dari punggungnya, mata panah yang berkilat itu keluar dari empedunya: ia |
AYT | Anak panah itu dicabut, dan keluar dari punggungnya; mata panah yang berkilat keluar dari empedunya; kengerian menimpanya. |
TL © |
ia itu akan terus tembus dari pada tubuhnya dan keluar dari pada empedunya dengan gemerlapan, maka perkara yang hebatpun akan berlaku atasnya. |
BIS © |
Ia kena panah, sehingga luka; ujung panah yang berkilat menembus tubuhnya, maka ketakutan meliputi hatinya. |
MILT | Seseorang mencabutnya dan mengeluarkannya dari punggungnya bahkan kilat dari empedunya; kengerian menimpanya. |
Shellabear 2011 | Anak panah dicabut keluar dari punggungnya, dan mata panah yang berkilat itu keluar dari empedunya. Kengerian mendatanginya. |
AVB | Anak panah dicabut keluar daripada punggungnya, dan mata panah yang berkilat itu keluar daripada hempedunya. Kengerian mendatanginya. |
TB ITL © |
Anak panah itu tercabut <08025> dan keluar <03318> dari punggungnya <01465> , mata panah yang berkilat <01300> itu keluar <01980> dari <05921> empedunya <04846> : ia menjadi ngeri .<0367> |
TL ITL © |
ia itu akan terus tembus <08025> dari pada tubuhnya <01465> dan keluar <03318> dari pada empedunya <04846> dengan gemerlapan <01300> , maka perkara yang hebatpun <0367> akan berlaku <01980> atasnya .<05921> |
AYT ITL | Anak panah itu dicabut <08025> , dan keluar <03318> dari punggungnya <01465> ; mata panah yang berkilat <01300> keluar <01980> dari empedunya <04846> ; kengerian <0367> menimpanya .<05921> |
AVB ITL | Anak panah dicabut <08025> keluar <03318> daripada punggungnya <01465> , dan mata panah yang berkilat <01300> itu keluar daripada <05921> hempedunya <04846> . Kengerian <0367> mendatanginya .<01980> |
HEBREW | Myma <0367> wyle <05921> Klhy <01980> wtrrmm <04846> qrbw <01300> hwgm <01465> auyw <03318> Pls (20:25) <08025> |
TB+TSK (1974) © |
Anak panah itu tercabut 1 dan keluar dari punggungnya, mata panah yang berkilat itu keluar dari empedunya: ia menjadi ngeri 2 . |