| TB © |
Maka berkatalah isterinya kepadanya: "Masih bertekunkah engkau dalam kesalehanmu? |
| AYT | Lalu, istrinya berkata kepadanya, “Apakah kamu masih akan berpegang teguh pada integritasmu? Kutukilah Allah, dan matilah!” |
| TL © |
Maka pada masa itu kata bininya kepadanya: Lagikah engkau bertetap dalam tulus hatimu? hujatlah olehmu akan Allah lalu matilah! |
| BIS © |
Istrinya berkata kepadanya, "Mana bisa engkau masih tetap setia kepada Allah? Ayo, kutukilah Dia, lalu matilah!" |
| MILT | Lalu istrinya berkata kepadanya, "Masihkah engkau berpegang teguh pada kesalehanmu? Berkatilah Allahmu Elohim 0430, dan matilah!" |
| Shellabear 2011 | Istrinya berkata kepadanya, "Masakan masih kaupegang teguh kesalehanmu? Kutukilah Allah dan matilah!" |
| AVB | Isterinya berkata kepadanya, “Masihkah kau berpegang teguh pada keikhlasanmu? Kutuk Allah dan matilah!” |
| TB ITL © |
Maka berkatalah <0559> isterinya <0802> kepadanya: "Masih <05750> bertekunkah <02388> engkau dalam kesalehanmu <08538> ? Kutukilah <01288> Allahmu <0430> dan matilah !"<04191> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu kata <0559> bininya <0802> kepadanya: Lagikah <05750> engkau bertetap <02388> dalam tulus hatimu <08538> ? hujatlah <01288> olehmu akan Allah <0430> lalu matilah !<04191> |
| AYT ITL | Lalu, istrinya <0802> berkata <0559> kepadanya, “Apakah kamu masih <05750> akan berpegang teguh <02388> pada integritasmu <08538> ? Kutukilah <01288> Allah <0430> , dan matilah <04191> !” [ ]<00> |
| AVB ITL | Isterinya <0802> berkata <0559> kepadanya, “Masihkah <05750> kau berpegang teguh <02388> pada keikhlasanmu <08538> ? Kutuk <01288> Allah <0430> dan matilah <04191> !” [ ]<00> |
| HEBREW | tmw <04191> Myhla <0430> Krb <01288> Ktmtb <08538> qyzxm <02388> Kde <05750> wtsa <0802> wl <0> rmatw (2:9) <0559> |
| TB © |
Maka berkatalah isterinya kepadanya: "Masih bertekunkah engkau dalam kesalehanmu? |
| TB+TSK (1974) © |
Maka berkatalah isterinya 1 kepadanya: "Masih bertekunkah 2 engkau dalam kesalehanmu? Kutukilah Allahmu 3 dan matilah!" |
| Catatan Full Life |
Ayb 2:9 Nas : Ayub 2:9 Nasihat istri Ayub ini mengungkapkan inti ujian imannya. Sepanjang kitab ini, kesedihannya yang mendalam yang disebabkan oleh kesengsaraan dari Allah yang kelihatan tidak adil itu mencobainya untuk meninggalkan tekad moralnya untuk tinggal setia kepada Allah dan berhenti mempercayai Tuhan sebagai Allah yang berbelas kasihan dan penuh kemurahan (bd. Yak 5:11). |