| TB © |
Lalu Ayub mengambil sekeping beling untuk menggaruk-garuk badannya, sambil duduk di tengah-tengah abu. |
| AYT | Ayub mengambil sekeping pecahan tembikar untuk menggaruk-garuk badannya sendiri, sementara dia duduk di tengah-tengah abu. |
| TL © |
Maka diambil Ayub sekeping tembikar akan menggaruk-garuk dirinya dengan dia, dan duduklah ia di atas timbunan abu. |
| BIS © |
Lalu Ayub duduk di dekat timbunan sampah, dan mengambil beling untuk menggaruk-garuk badannya. |
| MILT | Dan Ayub mengambil sepotong pecahan tembikar untuk menggaruk dirinya. Dan dia duduk di tengah-tengah abu. |
| Shellabear 2011 | Ayub mengambil sekeping tembikar untuk menggaruk-garuk badannya, dan ia duduk di tengah-tengah abu. |
| AVB | Ayub mengambil sekeping pecahan tembikar untuk mengikis-ngikis badannya sambil duduk di tengah-tengah abu. |
| TB ITL © |
Lalu Ayub <01931> mengambil <03947> sekeping beling <02789> untuk menggaruk-garuk <01623> badannya, sambil duduk <03427> di tengah-tengah <08432> abu .<0665> |
| TL ITL © |
Maka diambil <03947> Ayub sekeping tembikar <02789> akan menggaruk-garuk <01623> dirinya dengan dia <01931> , dan duduklah <03427> ia di atas <08432> timbunan abu .<0665> |
| AYT ITL | Ayub mengambil <03947> sekeping pecahan tembikar <02789> untuk menggaruk-garuk <01623> badannya sendiri, sementara dia <01931> duduk <03427> di tengah-tengah <08432> abu <0665> . [ <00> <00> |
| AVB ITL | Ayub mengambil <03947> sekeping pecahan tembikar <02789> untuk mengikis-ngikis <01623> badannya sambil duduk <03427> di tengah-tengah <08432> abu <0665> . [ <00> <00> <01931> |
| HEBREW | rpah <0665> Kwtb <08432> bsy <03427> awhw <01931> wb <0> drgthl <01623> vrx <02789> wl <0> xqyw (2:8) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu 1 Ayub mengambil 1 sekeping beling 1 untuk menggaruk-garuk badannya, sambil duduk 2 di tengah-tengah abu. |