| TB © |
Lalu jawab Iblis kepada TUHAN: "Kulit ganti kulit! Orang akan memberikan segala yang dipunyainya |
| AYT | Lalu, Setan menjawab TUHAN, dan berkata, “Kulit ganti kulit! Orang akan memberikan semua yang dia miliki demi menyelamatkan nyawanya. |
| TL © |
Maka sahut syaitan kepada Tuhan, sembahnya: Bahwa kulit akan ganti kulit dan segala yang pada manusia itu akan diberikannya karena nyawanya. |
| BIS © |
Tetapi Si Penggoda menjawab, "Nyawa dan kesehatan lebih berharga daripada harta. Manusia rela mengurbankan segala miliknya asal ia dapat tetap hidup. |
| MILT | Dan Satan menjawab TUHAN YAHWEH 03068 serta berkata, "Kulit ganti kulit! Ya, segala yang manusia memilikinya, dia akan memberikannya untuk ganti nyawanya. |
| Shellabear 2011 | Jawab Setan kepada ALLAH, "Kulit ganti kulit! Orang akan memberikan segala miliknya ganti nyawanya. |
| AVB | Jawab Iblis kepada TUHAN, “Kulit ganti kulit! Orang akan memberikan segala miliknya ganti nyawanya. |
| TB ITL © |
Lalu jawab <06030> Iblis <07854> kepada TUHAN <03068> : "Kulit <05785> ganti <01157> kulit <05785> ! Orang <0376> akan memberikan <05414> segala <03605> yang <0834> dipunyainya ganti <01157> nyawanya <05315> . [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Maka sahut <06030> syaitan <07854> kepada Tuhan <03068> , sembahnya <0559> : Bahwa kulit <05785> akan ganti <01157> kulit <05785> dan segala <03605> yang <0834> pada manusia <0376> itu akan diberikannya <05414> karena <01157> nyawanya .<05315> |
| AYT ITL | Lalu, Setan <07854> menjawab <06030> TUHAN <03068> , dan berkata <0559> , “Kulit <05785> ganti kulit <05785> ! Orang <0376> akan memberikan <05414> semua <03605> yang <0834> dia miliki demi <01157> menyelamatkan nyawanya <05315> . [ <0853> <01157> |
| AVB ITL | Jawab <06030> Iblis <07854> kepada TUHAN <03068> , “Kulit <05785> ganti <01157> kulit <05785> ! Orang <0376> akan memberikan <05414> segala <03605> miliknya ganti <01157> nyawanya <05315> . [ <0853> <0559> <0834> |
| HEBREW | wspn <05315> deb <01157> Nty <05414> syal <0376> rsa <0834> lkw <03605> rwe <05785> deb <01157> rwe <05785> rmayw <0559> hwhy <03068> ta <0853> Njvh <07854> Neyw (2:4) <06030> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu jawab Iblis kepada TUHAN: "Kulit ganti kulit! Orang 1 akan memberikan segala yang dipunyainya ganti nyawanya. |