Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ayub 19:27

TB ©

yang aku sendiri akan melihat memihak kepadaku; mataku sendiri menyaksikan-Nya dan bukan orang lain. Hati sanubariku merana karena rindu.

AYT

yang akan aku lihat sendiri, dengan mataku sendiri, bukan yang lain. Betapa hatiku merindu dalam diriku.

TL ©

yang kupandang kelak bagi diriku, dan matakupun akan melihat Dia, bukan yang lain. Hai, bagaimana rindu hatiku di dalam dadaku ini!

BIS ©

Dengan mataku sendiri Dia akan kulihat, dan bagiku Dia menjadi sahabat. Hatiku hancur sebab kamu berkata,

MILT

siapakah yang akan aku lihat di sampingku, dan mataku akan melihat, dan bukan mata orang asing; hatiku sesak di dalam dadaku.

Shellabear 2011

Akan kulihat Dia memihak aku. Mataku akan memandang Dia, bukan yang lain. Batinku merindu di dalam dadaku.

AVB

Akan kulihat Dia memihak kepada aku. Mataku akan memandang Dia, bukan yang lain. Batinku merindu di dalam dadaku.


TB ITL ©

yang
<0834>
aku
<0589>
sendiri akan melihat
<02372>
memihak kepadaku; mataku
<05869>
sendiri menyaksikan-Nya
<07200>
dan bukan
<03808>
orang lain
<02114>
. Hati sanubariku
<03629>
merana
<03615>
karena rindu
<02436>
.
TL ITL ©

yang
<0834>
kupandang
<02372>
kelak
<03615>
bagi diriku, dan matakupun
<05869>
akan melihat
<07200>
Dia, bukan
<03808>
yang lain
<02114>
. Hai, bagaimana rindu
<03629>
hatiku di dalam dadaku
<02436>
ini!
AYT ITL
yang
<0834>
akan aku
<0589>
lihat
<02372>
sendiri, dengan mataku
<05869>
sendiri, bukan
<03808>
yang lain
<02114>
. Betapa hatiku
<03629>
merindu
<03615>
dalam diriku
<02436>
. [
<00>

<07200>
]
HEBREW
yqxb
<02436>
ytylk
<03629>
wlk
<03615>
rz
<02114>
alw
<03808>
war
<07200>
ynyew
<05869>
yl
<0>
hzxa
<02372>
yna
<0589>
rsa (19:27)
<0834>

TB ©

yang aku sendiri akan melihat memihak kepadaku; mataku sendiri menyaksikan-Nya dan bukan orang lain. Hati sanubariku merana karena rindu.

TB+TSK (1974) ©

yang aku sendiri akan melihat memihak kepadaku; mataku sendiri menyaksikan-Nya dan bukan orang lain. Hati sanubariku merana karena rindu.

Catatan Full Life

Ayb 19:27 

Nas : Ayub 19:27

Kerinduan Ayub untuk melihat Allah-Penebusnya sangat melampaui semua keinginan lain yang terungkap dalam kitab ini

(lihat cat. --> Ayub 23:3).

[atau ref. Ayub 23:3]

Ayub merindukan hari itu ketika ia dapat melihat wajah Tuhan dalam penebusan penuh. Demikian pula, orang percaya PB merindukan kedatangan Juruselamat mereka (1Kor 1:7; 2Tim 4:8) dan hari penggenapan, ketika "kemah Allah ada di tengah-tengah manusia dan Ia akan diam bersama-sama dengan mereka" (Wahy 21:3) dan "mereka akan melihat wajah-Nya" (Wahy 22:4).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=18&chapter=19&verse=27
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)