Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ayub 19:25

TB ©

Tetapi aku tahu: Penebusku hidup, dan akhirnya Ia akan bangkit di atas debu.

AYT

Sebab, aku tahu bahwa Penebusku hidup, dan bahwa pada akhirnya, Dia akan berdiri di atas bumi.

TL ©

Karena tahulah aku bahwa Penebusku itu hidup dan Iapun yang kemudian akan bangkit dari atas duli;

BIS ©

Aku tahu bahwa di surga ada Pembelaku; akhirnya Ia akan datang menolong aku.

MILT

Sebab aku mengetahui bahwa Penebusku hidup, dan Dia akan bangkit dari bumi pada akhirnya;

Shellabear 2011

Namun, aku tahu bahwa Penebusku hidup, dan pada akhirnya Ia akan berdiri di atas bumi.

AVB

Namun demikian, aku tahu bahawa Penebusku hidup, dan pada akhirnya Dia akan berdiri di atas bumi.


TB ITL ©

Tetapi aku
<0589>
tahu
<03045>
: Penebusku
<01350>
hidup
<02416>
, dan akhirnya
<0314>
Ia akan bangkit
<06965>
di atas
<05921>
debu
<06083>
.
TL ITL ©

Karena tahulah
<03045>
aku
<0589>
bahwa Penebusku
<01350>
itu hidup
<02416>
dan Iapun yang kemudian
<0314>
akan bangkit
<06965>
dari atas
<05921>
duli
<06083>
;
AYT ITL
Sebab, aku
<0589>
tahu
<03045>
bahwa Penebusku
<01350>
hidup
<02416>
, dan bahwa pada akhirnya
<0314>
, Dia akan berdiri
<06965>
di atas
<05921>
bumi
<06083>
.
HEBREW
Mwqy
<06965>
rpe
<06083>
le
<05921>
Nwrxaw
<0314>
yx
<02416>
ylag
<01350>
ytedy
<03045>
ynaw (19:25)
<0589>

TB ©

Tetapi aku tahu: Penebusku hidup, dan akhirnya Ia akan bangkit di atas debu.

TB+TSK (1974) ©

Tetapi aku tahu: Penebusku hidup, dan akhirnya Ia akan bangkit di atas debu.

Catatan Full Life

Ayb 19:25 

Nas : Ayub 19:25

Di tengah-tengah penderitaan dan keputusasaannya, Ayub dengan iman yang besar berpaut kepada Allah, sebab percaya bahwa pada akhirnya Tuhan akan membenarkan dirinya (bd. Ayub 13:15; 14:14-15). Ayub memandang Allah selaku "penebus" atau penolong; di zaman Alkitab seorang "penebus" adalah seorang kerabat yang dengan penuh kasih datang untuk melindungi, membela, dan menolong pada masa kesulitan (lih. Im 25:25; Ul 25:5-10; Rut 1:4; juga lih. Kej 48:16; Kel 6:5; Yes 43:1; Hos 13:14) dan membenarkan kerabatnya yang menderita.

Ayb 19:25 

Nas : Ayub 19:25

Di bawah ilham Roh Kudus, kesaksian Ayub menunjuk kepada Yesus Kristus sang Penebus, yang akan datang untuk menyelamatkan umat-Nya dari dosa dan kutukan (Rom 3:24; Gal 3:13; 4:5; Ef 1:7; Tit 2:14), membebaskan mereka dari ketakutan akan kematian (Ibr 2:14-15; Rom 8:23), memberi mereka hidup kekal (Yoh 3:16; Rom 6:23), menyelamatkan mereka dari murka yang akan datang (1Tes 1:10) dan membenarkan mereka secara terbuka (bd. Wahy 19:11-21; 20:1-6). Di sini Ayub menubuatkan manifestasi yang kelihatan dari Penebus ilahi ini.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=18&chapter=19&verse=25
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)