Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ayub 19:23

TB ©

Ah, kiranya perkataanku ditulis, dicatat dalam kitab,

AYT

Ah, seandainya kata-kataku ditulis. Ah, seandainya semua itu ditulis dalam sebuah buku.

TL ©

Aduh, hendaklah kiranya sekarang perkataanku disuratkan; hendaklah kiranya ia itu disuratkan dalam sebuah kitab!

BIS ©

Ah, kiranya kata-kataku dicatat, sehingga akan selalu diingat;

MILT

Oh, kiranya kata-kataku sekarang dituliskan! Oh, kiranya kata-kataku diukir dalam sebuah kitab!

Shellabear 2011

Kalau saja perkataanku dituliskan! Kalau saja semuanya dicantumkan dalam kitab,

AVB

Kalaulah kata-kataku ditulis! Kalaulah semuanya dicantumkan dalam kitab,


TB ITL ©

Ah
<04310>
, kiranya
<05414>
perkataanku
<04405>
ditulis
<03789>
, dicatat
<02710>
dalam kitab
<05612>
, [
<0645>

<04310>

<05414>
]
TL ITL ©

Aduh, hendaklah kiranya
<05414>

<04310>
sekarang
<0645>
perkataanku
<04405>
disuratkan
<03789>
; hendaklah kiranya
<05414>

<04310>
ia itu disuratkan
<02710>
dalam sebuah kitab
<05612>
!
AYT ITL
Ah, seandainya
<04310>

<05414>
kata-kataku
<04405>
ditulis
<03789>
. Ah, seandainya
<04310>

<05414>
semua itu ditulis
<02710>
dalam sebuah buku
<05612>
. [
<0645>
]
AVB ITL
Kalaulah
<04310>

<05414>
kata-kataku
<04405>
ditulis
<03789>
! Kalaulah
<04310>

<05414>
semuanya dicantumkan
<02710>
dalam kitab
<05612>
, [
<0645>
]
HEBREW
wqxyw
<02710>
rpob
<05612>
Nty
<05414>
ym
<04310>
ylm
<04405>
Nwbtkyw
<03789>
wpa
<0645>
Nty
<05414>
ym (19:23)
<04310>

TB+TSK (1974) ©

Ah, kiranya perkataanku ditulis, dicatat dalam kitab,


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=18&chapter=19&verse=23
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)