| TB © |
Ah, kiranya perkataanku ditulis, dicatat dalam kitab, |
| AYT | Ah, seandainya kata-kataku ditulis. Ah, seandainya semua itu ditulis dalam sebuah buku. |
| TL © |
Aduh, hendaklah kiranya sekarang perkataanku disuratkan; hendaklah kiranya ia itu disuratkan dalam sebuah kitab! |
| BIS © |
Ah, kiranya kata-kataku dicatat, sehingga akan selalu diingat; |
| MILT | Oh, kiranya kata-kataku sekarang dituliskan! Oh, kiranya kata-kataku diukir dalam sebuah kitab! |
| Shellabear 2011 | Kalau saja perkataanku dituliskan! Kalau saja semuanya dicantumkan dalam kitab, |
| AVB | Kalaulah kata-kataku ditulis! Kalaulah semuanya dicantumkan dalam kitab, |
| TB ITL © |
Ah <04310> , kiranya <05414> perkataanku <04405> ditulis <03789> , dicatat <02710> dalam kitab <05612> , [ <0645> <04310> <05414> |
| TL ITL © |
Aduh, hendaklah kiranya <05414> <04310> sekarang <0645> perkataanku <04405> disuratkan <03789> ; hendaklah kiranya <05414> <04310> ia itu disuratkan <02710> dalam sebuah kitab !<05612> |
| AYT ITL | Ah, seandainya <04310> <05414> kata-kataku <04405> ditulis <03789> . Ah, seandainya <04310> <05414> semua itu ditulis <02710> dalam sebuah buku <05612> . [ ]<0645> |
| AVB ITL | Kalaulah <04310> <05414> kata-kataku <04405> ditulis <03789> ! Kalaulah <04310> <05414> semuanya dicantumkan <02710> dalam kitab <05612> , [ ]<0645> |
| HEBREW | wqxyw <02710> rpob <05612> Nty <05414> ym <04310> ylm <04405> Nwbtkyw <03789> wpa <0645> Nty <05414> ym (19:23) <04310> |
| TB+TSK (1974) © |
Ah 1 2 , kiranya perkataanku ditulis, dicatat 2 dalam kitab, |