Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ayub 19:15

TB ©	Anak semang dan budak perempuanku menganggap aku orang yang tidak dikenal, aku dipandang mereka orang asing.
AYT	Tamu-tamu dan pelayan-pelayanku perempuan menganggapku sebagai orang asing; aku adalah seorang pendatang menurut pandangan mereka.
TL ©	Orang isi rumahku dan segala hambakupun membilang aku bagaikan orang keluaran, dan kepada pemandangannya aku ini orang helat.
BIS ©	Hamba perempuanku lupa siapa aku, tuan mereka; dianggapnya aku orang yang belum dikenalnya.
MILT	Para pengembara di rumahku dan wanita-wanita pelayanku menganggap aku sebagai orang asing; aku telah menjadi orang lain di mata mereka.
Shellabear 2011	Orang-orang yang tinggal sebagai pendatang di rumahku, juga hamba-hambaku yang perempuan, menganggap aku orang asing. Aku menjadi orang luar di mata mereka.
AVB	Orang yang tinggal sebagai pendatang di rumahku, juga hamba-hambaku yang perempuan, menganggap aku orang asing. Aku menjadi orang luar di mata mereka.

TB ITL ©	Anak semang dan budak perempuanku <0519> menganggap <02803> aku orang yang tidak dikenal <02114> , aku dipandang <05869> mereka orang asing <05237> . [ <01481> <01004> <01961> ]
TL ITL ©	Orang isi rumahku <01004> dan segala hambakupun <0519> membilang <02803> aku bagaikan orang keluaran <02114> , dan kepada pemandangannya <05869> aku ini orang helat <05237> .
AYT ITL	Tamu-tamu <01481> <01004> dan pelayan-pelayanku perempuan <0519> menganggapku <02803> sebagai orang asing <02114> ; aku adalah <01961> seorang pendatang <05237> menurut pandangan <05869> mereka.
AVB ITL	Orang yang tinggal sebagai pendatang <01481> di rumahku <01004> , juga hamba-hambaku yang perempuan <0519> , menganggap <02803> aku orang asing <02114> . Aku menjadi <01961> orang luar <05237> di mata <05869> mereka.
HEBREW	Mhynyeb <05869> ytyyh <01961> yrkn <05237> ynbsxt <02803> rzl <02114> ythmaw <0519> ytyb <01004> yrg (19:15) <01481>

¹Anak semang dan budak perempuanku menganggap² aku orang yang tidak dikenal², aku dipandang mereka orang asing.