| TB © |
Ia membongkar |
| AYT | Dia meremukkanku dari segala sisi hingga aku pupus; harapanku dicabut-Nya seperti sebuah pohon. |
| TL © |
Bahwa Ia sudah merombak aku berkeliling, sehingga aku sengajakan mati, dan ditumbangkannya harapku seperti sebatang pohon kayu. |
| BIS © |
Ia menghantam aku dari segala jurusan, seperti orang mencabut akar dari tanaman, lalu membiarkannya merana dan layu, begitulah direnggut-Nya segala harapanku. |
| MILT | Dia telah menghancurkan aku pada setiap sisi, dan aku pergi; dan Dia telah mencabut harapanku seperti sebatang pohon. |
| Shellabear 2011 | Ia membongkar aku di segala penjuru sehingga aku lenyap, dan mencabut pengharapanku seperti pohon. |
| AVB | Dia membongkar aku di segala penjuru sehingga aku lenyap, dan mencabut pengharapanku seperti pokok. |
| TB ITL © |
Ia membongkar <05422> aku di semua tempat <05439> , sehingga aku lenyap <01980> , dan seperti pohon <06086> harapanku <08615> dicabut-Nya .<05265> |
| TL ITL © |
Bahwa Ia sudah merombak <05422> aku berkeliling <05439> , sehingga <01980> aku sengajakan <01980> mati, dan ditumbangkannya <05265> harapku <08615> seperti sebatang pohon kayu .<06086> |
| AYT ITL | Dia meremukkanku <05422> dari segala sisi <05439> hingga aku pupus; harapanku <08615> dicabut-Nya <05265> seperti sebuah pohon <06086> . [ ]<01980> |
| AVB ITL | Dia membongkar <05422> aku di segala penjuru <05439> sehingga aku lenyap <01980> , dan mencabut <05265> pengharapanku <08615> seperti pokok .<06086> |
| HEBREW | ytwqt <08615> Uek <06086> eoyw <05265> Klaw <01980> bybo <05439> ynuty (19:10) <05422> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Ia membongkar 1 aku di semua tempat, sehingga aku lenyap, dan seperti pohon harapanku 3 dicabut-Nya. |