TB © |
insafilah, bahwa Allah telah berlaku tidak adil terhadap aku, |
AYT | ketahuilah bahwa Allah telah menempatkanku di sisi yang salah, dan mengurungku dengan jala-Nya. |
TL © |
ketahuilah olehmu sekarang, bahwa Allah juga yang sudah membalikkan halku dan membebat aku dengan jaring-Nya. |
BIS © |
Ketahuilah bahwa aku sedang disiksa Allah, dan ditangkap dalam perangkap-Nya. |
MILT | ketahuilah sekarang bahwa Allah Elohim 0433 telah mencampakkan aku dan jaring-Nya telah menutup aku. |
Shellabear 2011 | ketahuilah sekarang bahwa Allah telah membengkokkan perkaraku dan melingkupi aku dengan jaring-Nya. |
AVB | ketahuilah sekarang bahawa Allah telah membengkokkan perkaraku dan melingkupi aku dengan jaring-Nya. |
TB ITL © |
insafilah <03045> , bahwa <03588> Allah <0433> telah berlaku tidak adil <05791> terhadap aku, dan menebarkan <05362> jala-Nya <04686> atasku <05921> . [ ]<0645> |
TL ITL © |
ketahuilah <03045> olehmu sekarang <0645> , bahwa <03588> Allah <0433> juga yang sudah membalikkan <05791> halku dan membebat <05362> aku dengan jaring-Nya .<04686> |
AYT ITL | ketahuilah <03045> bahwa <03588> Allah <0433> telah menempatkanku di sisi yang salah <05791> , dan mengurungku <05362> dengan <05921> jala-Nya <04686> . [ ]<0645> |
AVB ITL | ketahuilah <03045> sekarang <0645> bahawa <03588> Allah <0433> telah membengkokkan perkaraku <05791> dan melingkupi <05362> aku dengan <05921> jaring-Nya .<04686> |
TB+TSK (1974) © |
insafilah, bahwa Allah 1 telah berlaku tidak adil terhadap aku, dan menebarkan 2 jala-Nya atasku. |