TB © |
yang aku sendiri akan melihat memihak kepadaku; mataku |
AYT | yang akan aku lihat sendiri, dengan mataku sendiri, bukan yang lain. Betapa hatiku merindu dalam diriku. |
TL © |
yang kupandang kelak bagi diriku, dan matakupun akan melihat Dia, bukan yang lain. Hai, bagaimana rindu hatiku di dalam dadaku ini! |
BIS © |
Dengan mataku sendiri Dia akan kulihat, dan bagiku Dia menjadi sahabat. Hatiku hancur sebab kamu berkata, |
MILT | siapakah yang akan aku lihat di sampingku, dan mataku akan melihat, dan bukan mata orang asing; hatiku sesak di dalam dadaku. |
Shellabear 2011 | Akan kulihat Dia memihak aku. Mataku akan memandang Dia, bukan yang lain. Batinku merindu di dalam dadaku. |
AVB | Akan kulihat Dia memihak kepada aku. Mataku akan memandang Dia, bukan yang lain. Batinku merindu di dalam dadaku. |
TB ITL © |
yang <0834> aku <0589> sendiri akan melihat <02372> memihak kepadaku; mataku <05869> sendiri menyaksikan-Nya <07200> dan bukan <03808> orang lain <02114> . Hati sanubariku <03629> merana <03615> karena rindu .<02436> |
TL ITL © |
yang <0834> kupandang <02372> kelak <03615> bagi diriku, dan matakupun <05869> akan melihat <07200> Dia, bukan <03808> yang lain <02114> . Hai, bagaimana rindu <03629> hatiku di dalam dadaku ini!<02436> |
AYT ITL | yang <0834> akan aku <0589> lihat <02372> sendiri, dengan mataku <05869> sendiri, bukan <03808> yang lain <02114> . Betapa hatiku <03629> merindu <03615> dalam diriku <02436> . [ <00> <07200> |
AVB ITL | Akan kulihat <02372> Dia memihak kepada aku <0589> . Mataku <05869> akan memandang <07200> Dia, bukan <03808> yang lain <02114> . Batinku <03629> merindu <03615> di dalam dadaku <02436> . [ <0834> <00> |
TB © |
yang aku sendiri akan melihat memihak kepadaku; mataku |
TB+TSK (1974) © |
3 yang aku sendiri akan melihat memihak kepadaku; mataku sendiri menyaksikan-Nya 1 dan bukan orang lain 2 . Hati sanubariku merana karena rindu. |
Catatan Full Life |
Ayb 19:27 Nas : Ayub 19:27 Kerinduan Ayub untuk melihat Allah-Penebusnya sangat melampaui semua keinginan lain yang terungkap dalam kitab ini (lihat cat. --> Ayub 23:3). [atau ref. Ayub 23:3] Ayub merindukan hari itu ketika ia dapat melihat wajah Tuhan dalam penebusan penuh. Demikian pula, orang percaya PB merindukan kedatangan Juruselamat mereka (1Kor 1:7; 2Tim 4:8) dan hari penggenapan, ketika "kemah Allah ada di tengah-tengah manusia dan Ia akan diam bersama-sama dengan mereka" (Wahy 21:3) dan "mereka akan melihat wajah-Nya" (Wahy 22:4). |