TB © |
Engkau yang menerkam dirimu |
AYT | Kamu, yang menghancurkan dirimu sendiri dalam kemarahanmu, akankah bumi ditinggalkan demi kamu, atau gunung batu dipindahkan dari tempatnya? |
TL © |
Hai engkau yang mencarik-carik diri dengan amarahmu, bolehkah sebab engkau bumi ini ditinggalkan, dan gunung batu dipindahkan dari pada tempatnya? |
BIS © |
Kemarahanmu hanya menyakiti dirimu. Haruskah untuk kepentinganmu bumi kehilangan penduduknya, dan gunung-gunung dipindahkan dari tempatnya? |
MILT | Orang mengoyakkan dirinya sendiri dalam kemarahannya, apakah bumi akan ditinggalkan demi kepentinganmu? Atau apakah gunung batu akan bergeser dari tempatnya? |
Shellabear 2011 | Engkau yang mencabik-cabik dirimu sendiri dalam amarah, masakan dunia harus dibengkalaikan demi engkau, atau gunung batu dipindahkan dari tempatnya? |
AVB | Engkau yang mencabik-cabik dirimu sendiri dalam amarah, masakan dunia harus dibengkalaikan demi engkau, atau batu pejal dipindahkan dari tempatnya? |
TB ITL © |
Engkau yang menerkam <02963> dirimu sendiri <05315> dalam kemarahan <0639> , demi kepentinganmukah <04616> bumi <0776> harus menjadi sunyi <05800> , dan gunung batu <06697> bergeser <06275> dari tempatnya ?<04725> |
TL ITL © |
Hai engkau yang mencarik-carik <02963> diri <05315> dengan amarahmu <0639> , bolehkah sebab <04616> engkau bumi <0776> ini ditinggalkan <05800> , dan gunung batu <06697> dipindahkan <06275> dari pada tempatnya ?<04725> |
AYT ITL | Kamu, yang menghancurkan <02963> dirimu sendiri <05315> dalam kemarahanmu <0639> , akankah bumi <0776> ditinggalkan <05800> demi <04616> kamu, atau gunung batu <06697> dipindahkan <06275> dari tempatnya ?<04725> |
AVB ITL | Engkau yang mencabik-cabik <02963> dirimu sendiri <05315> dalam amarah <0639> , masakan <04616> dunia <0776> harus dibengkalaikan <05800> demi engkau, atau batu pejal <06697> dipindahkan <06275> dari tempatnya ?<04725> |
TB+TSK (1974) © |
Engkau yang menerkam 1 dirimu 2 sendiri dalam kemarahan, demi kepentinganmukah bumi harus menjadi sunyi, dan gunung batu 3 bergeser dari tempatnya? |