TB © |
Malam hendak dijadikan mereka siang: |
AYT | Mereka membuat malam menjadi siang; mereka berkata, ‘Terang sudah dekat di hadapan kegelapan.’ |
TL © |
Malam dijadikannya siang hari, dan dari pada kegelapan dijadikannya suatu terang yang bercahaya. |
BIS © |
Tetapi sahabat-sahabatku berkata, 'Malam itu siang dan terang hampir tiba.' Namun aku tahu dalam hatiku bahwa tetap gelaplah keadaanku. |
MILT | Mereka membuat malam menjadi siang, terang ada di dekat permukaan kegelapan. |
Shellabear 2011 | Mereka ubah malam jadi siang. Terang sudah dekat, kata mereka di hadapan kegelapan. |
AVB | Mereka ubah malam jadi siang. ‘Cahaya sudah dekat,’ kata mereka di hadapan kegelapan. |
TB ITL © |
Malam <03915> hendak dijadikan <07760> mereka siang <03117> : terang <0216> segera muncul <07138> dari gelap <02822> , kata mereka. [ ]<06440> |
TL ITL © |
Malam <03915> dijadikannya siang hari <03117> , dan dari pada <06440> kegelapan <02822> dijadikannya <07760> suatu terang yang bercahaya.<0216> |
AYT ITL | Mereka membuat malam <03915> menjadi siang <03117> ; mereka <07760> berkata, ‘Terang <0216> sudah dekat <07138> di hadapan <06440> kegelapan .’<02822> |
AVB ITL | Mereka ubah <07760> malam <03915> jadi siang <03117> . ‘Cahaya <0216> sudah dekat <07138> ,’ kata mereka di hadapan <06440> kegelapan .<02822> |
HEBREW | Ksx <02822> ynpm <06440> bwrq <07138> rwa <0216> wmyvy <07760> Mwyl <03117> hlyl (17:12) <03915> |
TB+TSK (1974) © |
Malam hendak dijadikan 1 mereka siang: terang segera 2 muncul dari gelap, kata mereka. |