| TB © |
Murka-Nya |
| AYT | Dia telah mencabik-cabik aku dalam kemurkaan-Nya dan membenci aku; Dia telah mengertakkan gigi-Nya terhadap aku; musuhku menajamkan mata-Nya untuk melawan aku. |
| TL © |
Marahnya mencarik-carik dan Ia membenci aku, Ia mengerat giginya akan daku, seteruku menajamkan matanya kepadaku. |
| BIS © |
Dengan geram Allah merobek-robek tubuhku; dengan sangat benci Ia memandang aku. |
| MILT | Murka-Nya telah mencabik-cabik dan Dia telah melampiaskan dendam-Nya kepadaku, Dia menggeretakkan gigi-Nya terhadapku, penentangku telah menajamkan pandangannya kepadaku. |
| Shellabear 2011 | Murka-Nya mencabik-cabik dan menganiaya aku. Ia mengertakkan gigi-Nya terhadap aku. Lawanku memandangku tajam. |
| AVB | Murka-Nya mencabik-cabik dan menganiaya aku. Dia menggertakkan gigi-Nya terhadap aku. Lawanku memandang aku dengan tajam. |
| TB ITL © |
Murka-Nya <0639> menerkam <02963> dan memusuhi <07852> aku, Ia menggertakkan <02786> giginya <08127> terhadap <05921> aku; lawanku <06862> memandang <03913> <00> aku dengan <00> <03913> <00> mata <05869> yang berapi-api <00> <03913> |
| TL ITL © |
Marahnya <0639> mencarik-carik <02963> dan Ia membenci <07852> aku, Ia mengerat <02786> giginya <08127> akan <05921> daku, seteruku <06862> menajamkan <03913> matanya kepadaku.<05869> |
| AYT ITL | Dia telah mencabik-cabik <02963> aku dalam kemurkaan-Nya <0639> dan membenci <07852> aku; Dia telah mengertakkan <02786> gigi-Nya <08127> terhadap <05921> aku; musuhku <06862> menajamkan <03913> mata-Nya <05869> untuk melawan aku. [ ]<00> |
| AVB ITL | Murka-Nya <0639> mencabik-cabik <02963> dan menganiaya <07852> aku. Dia menggertakkan <02786> gigi-Nya <08127> terhadap <05921> aku. Lawanku <06862> memandang <05869> aku dengan tajam <03913> . [ ]<00> |
| HEBREW | yl <0> wynye <05869> swjly <03913> yru <06862> wynsb <08127> yle <05921> qrx <02786> ynmjvyw <07852> Prj <02963> wpa (16:9) <0639> |
| TB © |
Murka-Nya |
| TB+TSK (1974) © |
Murka-Nya menerkam 1 dan memusuhi aku, Ia menggertakkan 2 giginya terhadap 3 aku; lawanku 3 memandang aku dengan mata yang berapi-api. |
| Catatan Full Life |
Ayb 16:9 Nas : Ayub 16:9 Penderitaan hebat yang dialami Ayub membuatnya merasa bahwa Allah seorang penguasa kejam dan bukan Tuhan yang pemurah. Keyakinannya bahwa kehidupannya benar dan bersih (ayat Ayub 16:17) membuatnya meragukan keadilan Allah (bd. Ayub 19:6). Namun, Ayub juga berpegang teguh pada kepercayaannya bahwa Allah itu memang adil; karena itu, seandainya dia dapat berhubungan langsung dengan Allah (Ayub 13:13-27; 23:1-7) atau menjumpai seorang untuk membela perkaranya (lihat cat. --> Ayub 9:33), [atau ref. Ayub 9:33] maka Allah selaku saksinya akan membenarkan ketidaksalahannya (ayat Ayub 16:19-21; lihat cat. --> Ayub 16:19 selanjutnya). [atau ref. Ayub 16:19] |