| TB © |
Belum habiskah |
| AYT | Akankah perkataanmu yang penuh angin akan ada habisnya? Atau, apa yang memancingmu sehingga kamu menjawab? |
| TL © |
Tiadakah kesudahannya segala perkataan sombong ini? apakah yang mengajak kamu akan menyahut? |
| BIS © |
Kapankah omong kosong itu kamu hentikan? Apa yang merangsang kamu untuk memberi jawaban? |
| MILT | Adakah akhir bagi cakap angin? Atau apa yang menjengkelkanmu sehingga engkau menjawab? |
| Shellabear 2011 | Tidak adakah habisnya perkataan hampa itu? Apa yang mendesakmu sehingga engkau menjawab? |
| AVB | Tidak habis-habiskah kata-kata kosong itu? Apakah yang mendesak kamu sehingga engkau menjawab? |
| TB ITL © |
Belum habiskah <07093> omong <01697> kosong <07307> itu? Apa <04100> yang merangsang <04834> engkau untuk menyanggah <06030> ? [ <0176> <03588> |
| TL ITL © |
Tiadakah kesudahannya <07093> segala perkataan <01697> sombong <07307> ini? apakah <04100> yang mengajak <04834> kamu akan menyahut ?<06030> |
| AYT ITL | Akankah perkataanmu <01697> yang penuh angin <07307> akan ada habisnya <07093> ? Atau <0176> , apa <04100> yang memancingmu <04834> sehingga <03588> kamu menjawab ?<06030> |
| AVB ITL | Tidak <07307> <0> habis-habiskah <07093> kata-kata <01697> kosong <0> <07307> itu? Apakah <04100> yang mendesak <04834> kamu sehingga <03588> engkau menjawab <06030> ? [ ]<0176> |
| HEBREW | hnet <06030> yk <03588> Kuyrmy <04834> hm <04100> wa <0176> xwr <07307> yrbdl <01697> Uqh (16:3) <07093> |
| TB+TSK (1974) © |
Belum habiskah omong kosong 1 itu? Apa yang merangsang 2 engkau untuk menyanggah? |