| TB © |
Sekalipun aku dicemoohkan |
| AYT | Sahabat-sahabatku mencemooh aku; mataku menangis kepada Allah, |
| TL © |
Segala taulanku membuat olok-olok akan daku, maka air mataku berlinang-linang sebab terkenangkan Allah. |
| BIS © |
Aku diejek teman-temanku dan ditertawakan; sambil menangis aku menghadap Allah minta bantuan. |
| MILT | Pencemooh-pencemoohku adalah teman-temanku. Terhadap Allah Elohim 0433, mataku meneteskan air mata. |
| Shellabear 2011 | Sahabat-sahabatku mencemooh aku, tetapi aku mencucurkan air mata di hadapan Allah, |
| AVB | Sahabat-sahabatku mencelaku, tetapi aku mencucurkan air mata di hadapan Allah, |
| TB ITL © |
Sekalipun aku dicemoohkan <03887> oleh sahabat-sahabatku <07453> , namun ke arah <0413> Allah <0433> mataku <05869> menengadah sambil menangis ,<01811> |
| TL ITL © |
Segala taulanku <07453> membuat olok-olok <03887> akan daku, maka air mataku <05869> berlinang-linang sebab terkenangkan <01811> Allah .<0433> |
| AYT ITL | Sahabat-sahabatku <07453> mencemooh <03887> aku; mataku <05869> menangis <01811> kepada <0413> Allah ,<0433> |
| AVB ITL | Sahabat-sahabatku <07453> mencelaku <03887> , tetapi <0413> aku mencucurkan air <01811> mata di hadapan <05869> Allah ,<0433> |
| HEBREW | ynye <05869> hpld <01811> hwla <0433> la <0413> yer <07453> yuylm (16:20) <03887> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sekalipun aku dicemoohkan oleh sahabat-sahabatku, namun ke arah Allah mataku menengadah 2 sambil menangis, |