| TB © |
Hai bumi, janganlah menutupi darahku, |
| AYT | Hai bumi, jangan sembunyikan darahku, dan biarlah teriakanku tidak menemukan tempat perhentian. |
| TL © |
Hai bumi, jangan menudungi darahku, dan teriakku jangan didiamkan. |
| BIS © |
Hai bumi, kejahatan terhadapku jangan sembunyikan; jangan diamkan teriakku minta keadilan. |
| MILT | Hai bumi, hendaklah engkau tidak menutupi darahku, dan kiranya tidak ada tempat bagi seruanku. |
| Shellabear 2011 | Hai bumi, jangan kaututupi darahku, jangan ada tempat istirahat bagi jeritanku! |
| AVB | Wahai bumi, jangan kaututup darahku, jangan ada tempat rehat bagi jeritanku! |
| TB ITL © |
Hai bumi <0776> , janganlah <0408> menutupi <03680> darahku <01818> , dan janganlah <0408> kiranya teriakku <02201> mendapat <01961> tempat perhentian !<04725> |
| TL ITL © |
Hai bumi <0776> , jangan <0408> menudungi <03680> darahku <01818> , dan teriakku <02201> jangan <0408> didiamkan .<04725> |
| AYT ITL | Hai bumi <0776> , jangan <0408> sembunyikan <03680> darahku <01818> , dan biarlah teriakanku <02201> tidak <0408> menemukan <01961> tempat perhentian .<04725> |
| AVB ITL | Wahai bumi <0776> , jangan <0408> kaututup <03680> darahku <01818> , jangan <0408> ada <01961> tempat rehat <04725> bagi jeritanku !<02201> |
| HEBREW | ytqezl <02201> Mwqm <04725> yhy <01961> law <0408> ymd <01818> yokt <03680> la <0408> Ura (16:18) <0776> |
| TB+TSK (1974) © |
Hai bumi 1 , janganlah menutupi darahku 2 , dan janganlah kiranya teriakku mendapat tempat perhentian 3 ! |