| TB © |
Allah menyerahkan aku kepada orang lalim, dan menjatuhkan aku ke dalam tangan orang fasik. |
| AYT | Allah telah menyerahkan aku kepada orang-orang tidak beriman, dan melemparkan aku ke dalam tangan orang-orang fasik. |
| TL © |
Allah sudah menyerahkan aku kepada orang yang terbalik dan sudah menjatuhkan aku ke dalam tangan orang fasik. |
| BIS © |
Allah menyerahkan aku kepada orang durhaka; aku dijatuhkan-Nya ke tangan orang durjana. |
| MILT | Allah Elohim 0410 menyerahkan aku kepada orang lalim, dan mengembalikan aku ke tangan orang fasik. |
| Shellabear 2011 | Allah menyerahkan aku kepada orang zalim, dan menjatuhkan aku ke dalam tangan orang fasik. |
| AVB | Allah menyerahkan aku kepada orang zalim, dan menjatuhkan aku ke dalam tangan orang fasiq. |
| TB ITL © |
Allah <0410> menyerahkan <05462> aku kepada <0413> orang lalim <05760> , dan menjatuhkan <03399> aku ke dalam <05921> tangan <03027> orang fasik .<07563> |
| TL ITL © |
Allah <0410> sudah menyerahkan <05462> aku kepada <0413> orang yang terbalik <05760> dan sudah menjatuhkan <03399> aku ke dalam tangan <03027> orang fasik .<07563> |
| AYT ITL | Allah <0410> telah menyerahkan <05462> aku kepada <0413> orang-orang tidak beriman <05760> , dan melemparkan <03399> aku ke dalam <05921> tangan <03027> orang-orang fasik .<07563> |
| AVB ITL | Allah <0410> menyerahkan <05462> aku kepada <0413> orang zalim <05760> , dan menjatuhkan <03399> aku ke dalam <05921> tangan <03027> orang fasiq .<07563> |
| HEBREW | ynjry <03399> Myesr <07563> ydy <03027> lew <05921> lywe <05760> la <0413> la <0410> ynrygoy (16:11) <05462> |
| TB+TSK (1974) © |
Allah menyerahkan 1 aku kepada orang lalim 1 2 , dan menjatuhkan 3 aku ke dalam tangan orang fasik. |