TB © |
Kain kabung |
AYT | Aku telah menjahit kain kabung di sekujur kulitku, dan menaruh kekuatanku di dalam debu. |
TL © |
Aku sudah mengenakan kain karung pada kulit tubuhku, aku sudah memasukkan dahiku ke dalam duli. |
BIS © |
Aku memakai karung tanda kesedihan, dan duduk dalam debu karena dikalahkan. |
MILT | Aku telah menjahit kain kabung pada kulitku dan telah menancapkan tandukku ke dalam debu. |
Shellabear 2011 | Aku telah menjahit kain kabung pada kulitku, dan membenamkan kekuatanku dalam debu. |
AVB | Aku telah menjahit kain kabung pada kulitku, dan membenamkan kekuatanku dalam debu. |
TB ITL © |
Kain kabung <08242> telah kujahit <08609> pada <05921> kulitku <01539> , dan tandukku <07161> kumasukkan <05953> ke dalam debu ;<06083> |
TL ITL © |
Aku sudah mengenakan <08609> kain karung <08242> pada <05921> kulit tubuhku <01539> , aku sudah memasukkan <05953> dahiku <07161> ke dalam duli .<06083> |
AYT ITL | Aku telah menjahit <08609> kain kabung <08242> di sekujur <05921> kulitku <01539> , dan menaruh <05953> kekuatanku <07161> di dalam debu .<06083> |
AVB ITL | Aku telah menjahit <08609> kain kabung <08242> pada <05921> kulitku <01539> , dan membenamkan <05953> kekuatanku <07161> dalam debu .<06083> |
TB+TSK (1974) © |
Kain kabung telah kujahit 1 pada kulitku, dan tandukku kumasukkan 2 ke dalam debu; |