| TB © |
Apakah engkau dilahirkan |
| AYT | Apakah kamu manusia pertama yang dilahirkan? Apakah kamu dijadikan sebelum bukit-bukit? |
| TL © |
Engkaukah manusia yang mula-mula diperanakkan? atau engkaukah dijadikan dahulu dari pada segala bukit? |
| BIS © |
Kaukira engkau manusia pertama yang dilahirkan? Hadirkah engkau ketika gunung-gunung diciptakan? |
| MILT | Apakah engkau manusia pertama yang dilahirkan? Ataukah engkau dijadikan sebelum bukit-bukit? |
| Shellabear 2011 | Apakah engkau manusia yang pertama dilahirkan, atau yang lebih dahulu dijadikan daripada bukit-bukit? |
| AVB | Adakah engkau insan yang pertama dilahirkan, atau yang lebih dahulu dijadikan daripada bukit-bukit? |
| TB ITL © |
Apakah engkau dilahirkan <03205> sebagai manusia <0120> yang pertama <07223> , atau dijadikan <02342> lebih dahulu <06440> dari pada bukit-bukit ?<01389> |
| TL ITL © |
Engkaukah <07223> manusia <0120> yang mula-mula diperanakkan <03205> ? atau engkaukah dijadikan <02342> dahulu <06440> dari pada segala bukit ?<01389> |
| AYT ITL | Apakah kamu manusia <0120> pertama <07223> yang dilahirkan <03205> ? Apakah kamu dijadikan <02342> sebelum <06440> bukit-bukit ?<01389> |
| AVB ITL | Adakah engkau insan <0120> yang pertama <07223> dilahirkan <03205> , atau yang lebih dahulu <06440> dijadikan <02342> daripada bukit-bukit ?<01389> |
| HEBREW | tllwx <02342> twebg <01389> ynplw <06440> dlwt <03205> Mda <0120> Nwsyarh (15:7) <07223> |
| TB+TSK (1974) © |
Apakah engkau dilahirkan sebagai manusia yang pertama 1 , atau dijadikan 2 lebih dahulu dari pada bukit-bukit? |