| TB © |
ketika hanya kepada mereka negeri |
| AYT | kepada mereka sendiri negeri itu diberikan, dan tidak ada satu orang asing pun yang lewat di antara mereka. |
| TL © |
yaitu orang yang sendiri mempunyai tanah itu, pada zaman seorang dagangpun tiada berjalan terus dari padanya. |
| BIS © |
Waktu itu tak ada orang asing di negeri mereka; tak ada yang menyesatkan mereka dari Allah. |
| MILT | kepada mereka sendiri negeri itu diberikan; dan tidak ada orang asing berlalu di antara mereka. |
| Shellabear 2011 | kepada mereka sajalah negeri itu telah dikaruniakan, tidak ada orang asing yang berjalan di tengah-tengah mereka. |
| AVB | kepada mereka sajalah negeri itu telah dikurniakan, tidak ada orang asing yang berjalan di tengah-tengah mereka. |
| TB ITL © |
ketika hanya <0905> kepada mereka negeri <0776> itu diberikan <05414> , dan tidak <03808> ada seorang asingpun <02114> masuk <05674> ke tengah-tengah mereka.<08432> |
| TL ITL © |
yaitu orang yang sendiri <0905> mempunyai <05414> tanah <0776> itu, pada zaman seorang dagangpun <02114> tiada <03808> berjalan terus <05674> dari padanya.<08432> |
| AYT ITL | kepada mereka <00> sendiri <0905> negeri <0776> itu diberikan <05414> , dan tidak <03808> ada satu orang asing <02114> pun yang lewat <05674> di antara mereka .<08432> |
| AVB ITL | kepada mereka sajalah <0905> negeri <0776> itu telah dikurniakan <05414> , tidak <03808> ada orang asing <02114> yang berjalan <05674> di tengah-tengah <08432> mereka. [ ]<00> |
| HEBREW | Mkwtb <08432> rz <02114> rbe <05674> alw <03808> Urah <0776> hntn <05414> Mdbl <0905> Mhl (15:19) <0> |
| TB+TSK (1974) © |
ketika hanya kepada mereka negeri 1 itu diberikan, dan tidak ada seorang asingpun masuk ke tengah-tengah mereka. |