| TB © |
yakni apa yang diberitakan oleh orang yang mempunyai hikmat, yang nenek moyang |
| AYT | apa yang dikatakan oleh orang-orang berhikmat tanpa menyembunyikannya dari nenek moyang mereka, |
| TL © |
barang yang dimaklumkan oleh segala orang yang berbudi dan yang tiada disembunyikannya sebab pengajaran bapa-bapanya, |
| BIS © |
yang diajarkan orang arif kepadaku. Ajaran itu diterimanya dari leluhurnya, dan diteruskan dengan lengkap kepada keturunannya. |
| MILT | apa yang telah orang-orang bijak katakan, dan tidak tersembunyi dari leluhur mereka; |
| Shellabear 2011 | yaitu hal yang diberitahukan oleh orang-orang bijak dan yang tidak disembunyikan oleh nenek moyang mereka -- |
| AVB | iaitu hal yang diberitahukan oleh kalangan yang bijak dan yang tidak disembunyikan oleh nenek moyang mereka – |
| TB ITL © |
yakni apa yang <0834> diberitakan <05046> oleh orang yang mempunyai hikmat <02450> , yang nenek moyang <01> mereka tidak <03808> sembunyikan ,<03582> |
| TL ITL © |
barang yang <0834> dimaklumkan <05046> oleh segala orang yang berbudi <02450> dan yang tiada <03808> disembunyikannya <03582> sebab pengajaran bapa-bapanya ,<01> |
| AYT ITL | apa yang <0834> dikatakan <05046> oleh orang-orang berhikmat <02450> tanpa <03808> menyembunyikannya <03582> dari nenek moyang mereka,<01> |
| AVB ITL | iaitu hal yang diberitahukan <05046> oleh kalangan yang <0834> bijak <02450> dan yang tidak <03808> disembunyikan <03582> oleh nenek moyang mereka –<01> |
| HEBREW | Mtwbam <01> wdxk <03582> alw <03808> wdygy <05046> Mymkx <02450> rsa (15:18) <0834> |
| TB+TSK (1974) © |
yakni apa yang diberitakan oleh orang yang mempunyai hikmat, yang nenek moyang 1 mereka tidak sembunyikan, |