| TB © |
sehingga engkau memalingkan hatimu |
| AYT | sehingga kamu memalingkan rohmu melawan Allah, dan mengucapkan kata-kata semacam itu dari mulutmu? |
| TL © |
Maka engkau beranikah amarah akan Allah dan bolehkah engkau mengeluarkan perkataan yang begitu dari mulutmu? |
| BIS © |
kau marah kepada Allah dan membantah-Nya. |
| MILT | sehingga engkau memalingkan rohmu menentang Allah Elohim 0410, dan membiarkan perkataan seperti itu keluar dari mulutmu? |
| Shellabear 2011 | sehingga engkau memalingkan hatimu menentang Allah dan mengeluarkan perkataan semacam itu dari mulutmu? |
| AVB | sehingga engkau memalingkan hatimu menentang Allah dan mengeluarkan kata-kata semacam itu daripada mulutmu? |
| TB ITL © |
sehingga <03588> engkau memalingkan <07725> hatimu <07307> menentang <0413> Allah <0410> , dan mulutmu <06310> mengeluarkan <03318> perkataan serupa itu?<04405> |
| TL ITL © |
Maka <03588> engkau beranikah <07725> amarah <07307> akan <0413> Allah <0410> dan bolehkah engkau mengeluarkan <03318> perkataan <04405> yang begitu dari mulutmu ?<06310> |
| AYT ITL | sehingga <03588> kamu memalingkan <07725> rohmu <07307> melawan <0413> Allah <0410> , dan mengucapkan <03318> kata-kata <04405> semacam itu dari mulutmu ?<06310> |
| AVB ITL | sehingga <03588> engkau memalingkan <07725> hatimu <07307> menentang <0413> Allah <0410> dan mengeluarkan <03318> kata-kata <04405> semacam itu daripada mulutmu ?<06310> |
| TB+TSK (1974) © |
sehingga engkau memalingkan 1 hatimu menentang Allah, dan mulutmu mengeluarkan perkataan 2 serupa itu? |