| TB © |
Kalau manusia mati, dapatkah ia hidup lagi 1 ? Maka aku akan menaruh harap selama hari-hari pergumulanku, |
| AYT | Jika manusia mati, akankah dia hidup kembali? Sepanjang hari-hari kesusahanku, aku akan menanti sampai hari perubahanku tiba. |
| TL © |
Jikalau kiranya manusia yang sudah mati itu boleh hidup pula, maka pada segala hari peperanganku aku harap juga, sampai datang ketukaranku. |
| BIS © |
Sebab, apabila manusia mati, dapatkah ia hidup kembali? Hari demi hari aku menunggu sampai masa pahitku ini lalu. |
| MILT | Jika seorang manusia mati, dapatkah dia hidup kembali? Aku akan menunggu seluruh hari pergumulanku, sampai tiba perubahanku. |
| Shellabear 2011 | Jika manusia mati, dapatkah ia hidup lagi? Sepanjang hari pergumulanku aku hendak menanti sampai saat pemulihanku tiba. |
| AVB | Jika manusia mati, dapatkah dia hidup lagi? Sepanjang hari pergelutanku aku hendak menanti sehingga tiba saat pemulihanku. |
| TB ITL © |
Kalau <0518> manusia <01397> mati <04191> , dapatkah ia hidup <02421> lagi? Maka aku akan menaruh harap <03176> selama <03605> hari-hari <03117> pergumulanku <06635> , sampai <05704> tiba <0935> giliranku ;<02487> |
| TL ITL © |
Jikalau <0518> kiranya manusia <01397> yang sudah mati <04191> itu boleh hidup <02421> pula, maka pada segala <03605> hari <03117> peperanganku <06635> aku harap <03176> juga, sampai <05704> datang <0935> ketukaranku .<02487> |
| AYT ITL | Jika <0518> manusia <01397> mati <04191> , akankah dia hidup <02421> kembali? Sepanjang <03605> hari-hari <03117> kesusahanku <06635> , aku akan menanti <03176> sampai <05704> hari perubahanku <02487> tiba .<0935> |
| AVB ITL | Jika <0518> manusia <01397> mati <04191> , dapatkah dia hidup <02421> lagi? Sepanjang <03605> hari <03117> pergelutanku <06635> aku hendak menanti <03176> sehingga <05704> tiba <0935> saat pemulihanku .<02487> |
| HEBREW | ytpylx <02487> awb <0935> de <05704> lxya <03176> yabu <06635> ymy <03117> lk <03605> hyxyh <02421> rbg <01397> twmy <04191> Ma (14:14) <0518> |
| TB © |
Kalau manusia mati, dapatkah ia hidup lagi 1 ? Maka aku akan menaruh harap selama hari-hari pergumulanku, |
| TB+TSK (1974) © |
Kalau manusia mati, dapatkah ia hidup 1 lagi? Maka aku akan menaruh harap 3 selama hari-hari 2 pergumulanku, sampai tiba giliranku; |
| Catatan Full Life |
Ayb 14:14 Nas : Ayub 14:14 Ayub percaya bahwa setelah mati dan memasuki dunia orang mati (ayat Ayub 14:13), Allah akan memanggil dia keluar dari kubur (ayat Ayub 14:15; bd. 1Kor 15:20; 1Tes 4:16-17); dengan kata lain, Ayub mengungkapkan harapan akan kebangkitan pribadi (lihat cat. --> Ayub 19:25; lihat cat. --> Ayub 19:26). [atau ref. Ayub 19:25-26] Dasar penantian yang penuh harapan ini ialah kasih Allah yang sungguh-sungguh bagi umat-Nya, yaitu "Engkau akan rindu kepada buatan tangan-Mu" (ayat Ayub 14:15). Untuk sesaat, Ayub menjangkau kepada Allah dengan ungkapan iman yang meluap-luap. |