TB © |
Karena bagi pohon |
AYT | Sebab, ada harapan bagi sebuah pohon. Apabila ia ditebang, ia akan bertunas lagi, dan tunasnya tidak akan berhenti. |
TL © |
Bahwa bagi pohon yang sudah ditebang adalah lagi harap ia boleh bertumbuh pula dan tiada ia berhenti dari pada bertunas. |
BIS © |
Masih ada harapan bagi pohon yang ditebang; ia akan bertunas lagi, lalu bercabang. |
MILT | Sebab ada harapan bagi sebuah pohon, jika pohon itu ditebang, lalu pohon itu akan bertunas kembali, dan tunasnya tidak akan berhenti. |
Shellabear 2011 | Jika sebuah pohon ditebang, masih ada harapan bagi pohon itu: ia masih akan bertunas dan pucuknya tidak akan berhenti tumbuh. |
AVB | Jika ditebang, pokok itu masih ada harapan: pokok itu akan bertunas lagi dan pucuknya tidak akan berhenti tumbuh. |
TB ITL © |
Karena <03588> bagi pohon <06086> masih ada <03426> harapan <08615> : apabila <0518> ditebang <03772> , ia bertunas <02498> kembali <05750> , dan tunasnya <03127> tidak <03808> berhenti tumbuh .<02308> |
TL ITL © |
Bahwa <03588> bagi pohon <06086> yang sudah ditebang <03772> adalah lagi <05750> harap <08615> ia boleh bertumbuh <02498> pula dan tiada <03808> ia berhenti <02308> dari pada bertunas .<03127> |
AYT ITL | Sebab <03588> , ada <03426> harapan <08615> bagi sebuah pohon <06086> . Apabila <0518> ia ditebang <03772> , ia akan bertunas <02498> lagi <05750> , dan tunasnya <03127> tidak <03808> akan berhenti .<02308> |
AVB ITL | Jika <0518> ditebang <03772> , pokok itu masih ada <03426> harapan <08615> : pokok <06086> itu akan bertunas <02498> lagi <05750> dan pucuknya <03127> tidak <03808> akan berhenti tumbuh .<02308> |
TB+TSK (1974) © |
1 Karena bagi pohon masih ada harapan: apabila ditebang, ia bertunas kembali, dan tunasnya tidak berhenti tumbuh. |