TB © |
Jikalau hari-harinya sudah pasti, |
AYT | Karena hari-hari manusia sudah ditentukan, jumlah bulannya ada pada-Mu; Engkau telah menetapkan batas-batasnya yang tidak dapat dia langgar. |
TL © |
Jikalau segala hari manusia sudah dibilang, jikalau jumlah segala bulannya sudah tentu padamu, jikalau Engkau sudah menentukan perhinggaannya, yang tiada dapat dilalui olehnya, |
BIS © |
Jumlah umur manusia sudah Kautentukan; jumlah bulannya sudah Kaupastikan. Kautetapkan pula batas-batas hidupnya; tidak mungkin ia melangkahinya. |
MILT | Sebab hari-harinya sudah ditentukan, jumlah bulan-bulannya ada bersama-Mu, dan Engkau telah menetapkan batas-batasnya, dan dia tidak dapat melangkahinya. |
Shellabear 2011 | Hari-hari manusia sudah ditentukan. Jumlah bulannya sudah Kautetapkan, dan batas-batasnya pun sudah Kautentukan sehingga tidak dapat dilewati olehnya. |
AVB | Hari-hari manusia sudah ditentukan. Jumlah bulannya sudah Kautetapkan, dan batas-batasnya pun sudah Kautentukan sehingga tidak dapat dilaluinya. |
TB ITL © |
Jikalau <0518> hari-harinya <03117> sudah pasti <02782> , dan jumlah <04557> bulannya <02320> sudah tentu pada-Mu <0854> , dan batas-batasnya <02706> sudah Kautetapkan <06213> , sehingga tidak dapat <03808> dilangkahinya ,<05674> |
TL ITL © |
Jikalau <0518> segala hari <03117> manusia sudah dibilang <02782> , jikalau jumlah <04557> segala bulannya <02320> sudah tentu <0854> padamu, jikalau Engkau sudah menentukan <06213> perhinggaannya <02706> , yang tiada <03808> dapat dilalui olehnya,<05674> |
AYT ITL | Karena hari-hari <03117> manusia sudah ditentukan <02782> , jumlah <04557> bulannya <02320> ada pada-Mu; Engkau telah menetapkan batas-batasnya <02706> yang <06213> tidak <03808> dapat <05674> dia langgar. [ <0518> <0854> |
AVB ITL | Hari-hari <03117> manusia sudah ditentukan <02782> . Jumlah <04557> bulannya <02320> sudah Kautetapkan, dan batas-batasnya <02706> pun sudah Kautentukan <06213> sehingga tidak <03808> dapat dilaluinya <05674> . [ <0518> <0854> |
TB+TSK (1974) © |
Jikalau hari-harinya 1 sudah pasti, dan jumlah 2 bulannya sudah tentu pada-Mu, dan batas-batasnya sudah Kautetapkan 3 , sehingga tidak dapat dilangkahinya, |