| TB © |
Apakah baik, kalau Ia memeriksa kamu? |
| AYT | Akankah baik bagimu jika Dia mengujimu? Atau, dapatkah kamu membohongi Dia seperti orang membohongi sesamanya? |
| TL © |
Adakah baik bagimu jikalau disaksamainya akan kamu? Bolehkah pada sangkamu dibuat olok-olok akan Dia, seperti dibuat olok-olok akan manusia? |
| BIS © |
Jika Allah memeriksamu, akan baikkah hasilnya? Dapatkah kamu menipu-Nya seperti menipu manusia? |
| MILT | Apakah baik jika Dia harus memeriksa kamu? Atau seperti seorang yang memperolok orang lain, apakah kamu memperolok Dia? |
| Shellabear 2011 | Akan baik-baik sajakah kamu kalau Ia memeriksa kamu? Dapatkah kamu menipu Dia seperti menipu manusia? |
| AVB | Adakah kamu akan baik-baik sahaja kalau Dia memeriksa kamu? Dapatkah kamu menipu Dia seperti menipu manusia? |
| TB ITL © |
Apakah baik <02896> , kalau <03588> Ia memeriksa <02713> kamu? Dapatkah <0518> kamu menipu <02048> Dia seperti menipu <02048> manusia ?<0376> |
| TL ITL © |
Adakah baik <02896> bagimu jikalau disaksamainya <02713> akan kamu? Bolehkah pada sangkamu dibuat olok-olok <02048> akan Dia, seperti dibuat olok-olok <02048> akan manusia ?<0376> |
| AYT ITL | Akankah baik <02896> bagimu jika <03588> Dia mengujimu <02713> ? Atau <0518> , dapatkah kamu membohongi <02048> Dia seperti orang <0376> membohongi <02048> sesamanya? [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Adakah kamu akan baik-baik <02896> sahaja kalau Dia memeriksa <02713> kamu? Dapatkah kamu menipu <02048> Dia seperti menipu <02048> manusia <0376> ? [ <0853> <0518> <00> |
| HEBREW | wb <0> wltht <02048> swnab <0376> lthk <02048> Ma <0518> Mkta <0853> rqxy <02713> yk <03588> bwjh (13:9) <02896> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Apakah baik, kalau Ia memeriksa 1 kamu? Dapatkah kamu menipu Dia seperti menipu manusia? |