| TB © |
Sudikah kamu berbohong untuk Allah, |
| AYT | Akankah kamu berbicara tidak benar kepada Allah, dan berkata dusta kepada-Nya? |
| TL © |
Patutkah kamu mengatakan barang yang tiada benar di hadapan Allah? patutkah kamu mengatakan dusta di hadapan-Nya? |
| BIS © |
Bolehkah demi Allah, kamu berdusta? Bolehkah kamu berbohong untuk kepentingan-Nya? |
| MILT | Apakah kamu akan berbicara tidak benar kepada Allah Elohim 0410, dan mengucapkan dusta kepada-Nya? |
| Shellabear 2011 | Patutkah kamu berbicara tidak benar atas nama Allah, dan mengucapkan tipuan bagi Dia? |
| AVB | Patutkah kamu berbicara tidak benar atas nama Allah, dan mengucapkan dusta bagi Dia? |
| TB ITL © |
Sudikah kamu berbohong <05766> <01696> untuk Allah <0410> , sudikah kamu mengucapkan <01696> dusta untuk Dia?<07423> |
| TL ITL © |
Patutkah kamu mengatakan <01696> barang yang tiada benar <05766> di hadapan Allah <0410> ? patutkah kamu mengatakan <01696> dusta di hadapan-Nya?<07423> |
| AYT ITL | Akankah kamu berbicara <01696> tidak benar <05766> kepada Allah <0410> , dan berkata <01696> dusta <07423> kepada-Nya? [ ]<00> |
| AVB ITL | Patutkah kamu berbicara <01696> tidak benar <05766> atas nama Allah <0410> , dan mengucapkan <01696> dusta <07423> bagi Dia? [ ]<00> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sudikah kamu berbohong untuk Allah, sudikah kamu mengucapkan dusta untuk Dia? |