| TB © |
Hanya janganlah Kaulakukan terhadap aku dua hal ini, maka aku tidak akan bersembunyi terhadap Engkau: |
| AYT | Hanya berikan dua hal ini kepadaku, ya Allah, maka aku tidak akan bersembunyi dari hadapan-Mu. |
| TL © |
Hanya dua perkara ini jangan kauperbuat akan daku, maka tiada aku akan menyembunyikan diriku dari hadapan hadirat-Mu; |
| BIS © |
Tapi kabulkanlah dua permohonanku ini, supaya aku berani menghadap-Mu lagi: |
| MILT | Hanya, biarlah jangan lakukan dua hal ini terhadapku, ya * Elohim 0410; pada waktu itu aku tidak akan tersembunyi dari wajah-Mu: |
| Shellabear 2011 | Hanya, lakukanlah bagiku dua hal ini, maka aku tidak akan menyembunyikan diri dari hadirat-Mu: |
| AVB | Hanya, kabulkan bagiku dua hal ini, maka aku tidak akan menyembunyikan diri dari hadirat-Mu: |
| TB ITL © |
Hanya <0389> janganlah Kaulakukan <06213> terhadap aku <05978> dua hal <08147> ini, maka <0227> aku tidak <03808> akan bersembunyi <05641> terhadap Engkau <06440> : [ ]<0410> |
| TL ITL © |
Hanya <0389> dua <08147> perkara <0410> ini jangan kauperbuat <06213> akan daku <05978> , maka tiada <03808> aku akan menyembunyikan <05641> diriku <0227> dari hadapan hadirat-Mu ;<06440> |
| AYT ITL | Hanya <0389> berikan <06213> dua <08147> hal ini kepadaku <05978> , ya Allah <0410> , maka <0227> aku tidak <03808> akan bersembunyi <05641> dari hadapan-Mu .<06440> |
| AVB ITL | Hanya <0389> , kabulkan <06213> bagiku <05978> dua <08147> hal ini, maka <0227> aku tidak <03808> akan menyembunyikan <05641> diri dari hadirat-Mu <06440> : [ ]<0410> |
| HEBREW | rtoa <05641> al <03808> Kynpm <06440> za <0227> ydme <05978> vet <06213> la <0410> Myts <08147> Ka (13:20) <0389> |
| TB+TSK (1974) © |
Hanya janganlah Kaulakukan 1 terhadap aku dua hal 1 ini, maka aku tidak akan bersembunyi 2 terhadap Engkau 2 : |